1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,177 --> 00:00:49,112
Βασισμένο στα αληθινά γεγονότα
Στην καταγεγραμμένη ιστορία της Κορέας

4
00:00:49,180 --> 00:00:51,171
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗ Η LOTTE ENTERTAINMENT

5
00:01:01,192 --> 00:01:04,161
ΠΑΡΑΓΩΓΗ SOOFILM

6
00:01:05,230 --> 00:01:07,255
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΜΙΝ ΚΙΟΥ-ΝΤΟΝΓΚ

7
00:01:10,235 --> 00:01:12,804
1505 μ.Χ. Διέταξε ο βασιλιάς Yeonsan-gun
'Beauty Recruit Officers'

8
00:01:12,804 --> 00:01:15,204
να του φέρει πάνω από 10.000 γυναίκες
για τις σαρκικές του επιθυμίες,

9
00:01:15,273 --> 00:01:17,509
που οδήγησε σε εκτεταμένο θυμό
μεταξύ του πληθυσμού.

10
00:01:17,509 --> 00:01:19,238
- ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΙΑΣ ΤΖΟΣΕΟΝ-

11
00:01:21,212 --> 00:01:25,239
Για να καταλάβετε πώς
ένας βασιλιάς κατέστρεψε το έθνος του,

12
00:01:26,284 --> 00:01:29,185
ακούστε την ιστορία μου.

13
00:01:30,288 --> 00:01:34,224
Συμπληρώνεται το 10ο έτος της διακυβέρνησής του.

14
00:01:35,260 --> 00:01:38,195
Τη νύχτα της Ματωμένης Σελήνης,

15
00:01:39,197 --> 00:01:43,156
δύο άνδρες συνάντησαν τη μητέρα του
καθαιρέθηκε η βασίλισσα Γιουν.

16
00:01:44,235 --> 00:01:52,199
Μέσω αυτών απέκτησε ο βασιλιάς

17
00:01:53,211 --> 00:01:55,236
ένα αιματοβαμμένο γυναικείο ρούχο.

18
00:01:56,214 --> 00:01:59,206
Αυτό είναι πραγματικά τι
φορούσε η μητέρα μου

19
00:02:01,219 --> 00:02:03,288
όταν σκοτώθηκε;

20
00:02:03,288 --> 00:02:04,322
Υψηλότατε!

21
00:02:04,322 --> 00:02:08,315
Ο αείμνηστος βασιλιάς ήθελε
κράτα αυτό μυστικό,

22
00:02:08,994 --> 00:02:11,963
έτσι το ήθελα
πάρε αυτό στον τάφο μου...

23
00:02:11,963 --> 00:02:14,227
Γιατί λοιπόν να το φέρεις τώρα;

24
00:02:14,332 --> 00:02:19,269
Ένα άγνωστο κόμμα
προσέλαβε έναν δολοφόνο για να το κλέψει!

25
00:02:19,337 --> 00:02:21,006
Από ποιον;

26
00:02:21,006 --> 00:02:25,306
Το μισό δικαστήριο προσπάθησε
εκθρονίσει την αείμνηστη βασίλισσα,

27
00:02:25,977 --> 00:02:29,276
οπότε δεν ξέρουμε
ποιος είναι πίσω από την πλοκή.

28
00:02:30,148 --> 00:02:34,319
Δεν μπορούσαμε όμως να αγνοήσουμε
όπου αυτό μπορεί να οδηγήσει.

29
00:02:34,319 --> 00:02:36,287
Ποιος θα το φανταζόταν,

30
00:02:36,354 --> 00:02:45,262
ένα ρούχο θα
έχει ως αποτέλεσμα ένα λουτρό αίματος.

31
00:02:46,297 --> 00:02:50,256
Πού έκανε
ο εξαγριωμένος βασιλιάς πρώτη επίσκεψη;

32
00:02:50,335 --> 00:02:53,338
Σκότωσε τον πατέρα του
2 αγανακτισμένες παλλακίδες

33
00:02:53,338 --> 00:02:56,239
με τα γυμνά του χέρια,

34
00:02:56,307 --> 00:02:58,298
και σιδερένιο μαχαίρι.

35
00:02:59,310 --> 00:03:04,338
Τα σώματά τους σχίστηκαν
και σκορπισμένα στο βουνό.

36
00:03:06,384 --> 00:03:12,345
Σκότωσε και τη γιαγιά του
επειδή συκοφάντησε τη μητέρα του,

37
00:03:13,124 --> 00:03:16,361
και αυτοί που διαδίδονται
δυσφημιστικές φήμες,

38
00:03:16,361 --> 00:03:18,396
υποστηρικτές της εκθρόνισης,

39
00:03:18,396 --> 00:03:22,033
υπηρέτριες που μετέφεραν το δηλητήριο,

40
00:03:22,033 --> 00:03:24,399
σκοτώθηκαν όλοι ανελέητα

41
00:03:25,370 --> 00:03:30,307
με δηλητήριο, αποκεφαλισμό,

42
00:03:30,375 --> 00:03:33,367
και τεμαχισμός σε κομμάτια.

43
00:03:34,379 --> 00:03:37,280
Οι ταφόπλακες των προδοτών καταστράφηκαν,

44
00:03:37,348 --> 00:03:40,283
τα λείψανά τους ξεθάφτηκαν

45
00:03:40,385 --> 00:03:43,377
και θρυμματισμένοι σε σαχλαμάρες,

46
00:03:44,389 --> 00:03:50,328
τελικά καταλήγει ως
σκόνη στον αέρα.

47
00:03:50,395 --> 00:03:59,360
Πάνω από 200 λείψανα ήταν
ταΐζονταν στα γουρούνια.

48
00:04:01,372 --> 00:04:04,364
Αυτό το φονικό ξεφάντωμα
έγινε γνωστός ως

49
00:04:04,442 --> 00:04:07,377
το δεύτερο Literati Purge.

50
00:04:08,413 --> 00:04:13,407
Ωστόσο, δύο άνδρες δεν σταμάτησαν ποτέ
γελώντας κατά τη διάρκεια της κάθαρσης:

51
00:04:14,452 --> 00:04:17,387
Υπουργός IM Soong-jae,

52
00:04:17,455 --> 00:04:20,390
και ο πατέρας του IM Sa-hong.

53
00:04:20,492 --> 00:04:24,428
Ήταν
οι πιο ύπουλοι άνθρωποι που υπάρχουν.

54
00:04:24,996 --> 00:04:28,432
Αυτό που κυκλοφορεί
έρχεται τριγύρω,

55
00:04:29,434 --> 00:04:38,365
η σκόνη των οστών σου
μπορεί να πετάξει στον άνεμο μια μέρα...

56
00:04:38,443 --> 00:04:43,403
Η ΠΡΟΔΟΤΙΚΗ

57
00:04:51,456 --> 00:04:54,192
Υψηλότατε, δεν μπορούμε...

58
00:04:54,192 --> 00:04:56,387
Μην κουνηθείς!
Έχω σχεδόν τελειώσει.

59
00:04:57,462 --> 00:05:01,398
Αυτή η βούρτσα δεν αφήνει να φύγει
μια φορά στο χέρι μου.

60
00:05:01,466 --> 00:05:03,457
Υπουργός!

61
00:05:03,535 --> 00:05:05,469
Ναι, Υψηλότατη.

62
00:05:05,537 --> 00:05:10,241
Πιστεύω όλα τα μοχθηρά ζιζάνια
έχουν ξεριζωθεί.

63
00:05:10,241 --> 00:05:16,476
Η αποφασιστικότητά σας να τα εξαλείψετε
έφτασε στους ουρανούς.

64
00:05:17,482 --> 00:05:20,474
Δεν ήταν μόνο η αποφασιστικότητα μου,
οι κόποι σας απέδωσαν.

65
00:05:21,519 --> 00:05:23,453
Όλα έγιναν.

66
00:05:24,489 --> 00:05:25,478
Ελάτε!

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,524
Παρακαλώ καθίστε.

68
00:05:39,537 --> 00:05:43,473
Είναι πολύ αξιοθέατο.

69
00:05:43,541 --> 00:05:47,477
Λατρεύω αυτό το ασημένιο μαχαίρι.

70
00:05:47,545 --> 00:05:52,505
Με τη θέληση του λήπτη κατά
ο υπερασπιστής της αγνότητας,

71
00:05:53,484 --> 00:05:57,420
δύο έμφυτες επιθυμίες σε ένα...

72
00:05:58,122 --> 00:05:59,487
Είναι απλά υπέροχο.

73
00:06:00,191 --> 00:06:02,227
Με τιμά, Υψηλότατε.

74
00:06:02,227 --> 00:06:06,596
Πρέπει να σας ανταμείψω δύο
για τις συνεχείς θυσίες σας.

75
00:06:08,333 --> 00:06:10,528
Ελπίζω να σας αρέσει.

76
00:06:12,570 --> 00:06:16,541
Η θλίψη σας για τις πρόσφατες υποθέσεις

77
00:06:16,541 --> 00:06:19,533
εκφράζεται ξεκάθαρα.

78
00:06:20,612 --> 00:06:23,513
Τι λες;

79
00:06:24,315 --> 00:06:28,513
Ο ζωηρός αισθησιασμός είναι αρκετός
να διεγείρει τη λαγνεία κάποιου,

80
00:06:29,287 --> 00:06:33,553
αλλά η ψεύτικη έκφραση τους
αποτρέψτε το να φτάσει στη χάρη.

81
00:06:33,625 --> 00:06:36,594
Τότε πρέπει να το πετάξω έξω.

82
00:06:37,161 --> 00:06:40,528
Υπάρχει τρόπος να το ανυψώσεις.

83
00:06:40,598 --> 00:06:42,532
IM

84
00:06:45,603 --> 00:06:47,138
IM Soong-jae

85
00:06:47,138 --> 00:06:51,576
Διεκδικώντας το ως δικό μου,
δεν θα αλλοιώσει τη φήμη σας,

86
00:06:51,576 --> 00:06:57,515
και είναι αριστούργημα
λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο ταλέντο μου.

87
00:06:59,550 --> 00:07:01,484
Μαλακίες!

88
00:07:04,656 --> 00:07:07,557
Είσαι κάτι!

89
00:07:08,626 --> 00:07:11,595
Το έκανε πραγματικά ο βασιλιάς
σου χαριζω αυτο?

90
00:07:11,663 --> 00:07:14,598
Δεν βλέπετε το όνομά μου;

91
00:07:14,666 --> 00:07:18,568
Τώρα, όποιος
μιμείται καλύτερα αυτή τη στάση,

92
00:07:18,670 --> 00:07:22,606
θα βραβευθεί με
αυτός ο χρυσός φρύνος.

93
00:07:27,679 --> 00:07:28,646
Κύριε μου.

94
00:07:29,380 --> 00:07:32,645
Έχουμε μόνο
μια νέα προσθήκη σήμερα.

95
00:07:35,253 --> 00:07:38,423
Δεν είναι αυτή;

96
00:07:38,423 --> 00:07:40,618
Αν μου δώσεις αυτό το σχέδιο,

97
00:07:41,192 --> 00:07:43,094
Θα σου δείξω κάτι καλύτερο.

98
00:07:43,094 --> 00:07:44,584
Τι;

99
00:07:44,662 --> 00:07:48,621
Σε άκουσα να ελέγχεις
όλα τα νέα κορίτσια.

100
00:07:50,635 --> 00:07:53,671
Ποιον θα μπορούσατε να ψάχνετε;

101
00:07:53,671 --> 00:07:58,574
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εσύ είσαι
σίγουρα όχι αυτό.

102
00:08:02,680 --> 00:08:06,673
Άκουσα ότι είσαι του βασιλιά
ο πιο έμπιστος έμπιστος.

103
00:08:06,751 --> 00:08:08,651
Ωστόσο,

104
00:08:08,720 --> 00:08:11,689
απόψε, είσαι ο βασιλιάς μου.

105
00:08:13,758 --> 00:08:17,694
Τότε θα σας δείξω
πώς αστειεύεται ένας βασιλιάς.

106
00:08:19,430 --> 00:08:22,661
Για κάθε βάζο που αδειάζω,
βγάλτε ένα άρθρο.

107
00:08:22,734 --> 00:08:25,703
Αν λιποθυμήσω
πριν είσαι γυμνός,

108
00:08:26,371 --> 00:08:30,671
εκτός από το σχέδιο,
Θα σε φέρω στο παλάτι.

109
00:08:30,742 --> 00:08:35,645
Αλλά αν κερδίσω,
θα περπατάς γυμνούς στους δρόμους.

110
00:08:35,747 --> 00:08:38,648
- Θα δεχτείς;
- Φυσικά.

111
00:09:42,780 --> 00:09:44,748
Κάνε γρήγορα.

112
00:09:48,753 --> 00:09:49,742
Καλός.

113
00:09:59,764 --> 00:10:01,755
Αυτό ήταν το τελευταίο ποτό.

114
00:10:05,803 --> 00:10:09,739
-Κύριέ μου...
- Συνέχισε το!

115
00:10:10,808 --> 00:10:12,298
Κύριε μου!

116
00:10:16,747 --> 00:10:17,714
Σε παρακαλώ λυπήσου με!

117
00:10:17,782 --> 00:10:21,786
Σας περισσεύει;
Ήταν απλώς ένα αστείο!

118
00:10:21,786 --> 00:10:24,687
ξεπέρασα...

119
00:10:25,756 --> 00:10:29,692
Πονηρή πονηρή πόρνη!

120
00:10:29,827 --> 00:10:33,197
- Γδύσου μέχρι το τέλος!
-Τι συμβαίνει;

121
00:10:33,197 --> 00:10:34,799
Σταμάτα αυτό αμέσως!

122
00:10:34,799 --> 00:10:37,802
Το δώρο του βασιλιά είναι κειμήλιο!

123
00:10:37,802 --> 00:10:40,771
Πρέπει να αστειεύεσαι.

124
00:10:41,239 --> 00:10:43,764
Αυτό το άσεμνο σχέδιο
ως κειμήλιο;

125
00:10:44,475 --> 00:10:46,777
Αχάριστο κάθαρμα!

126
00:10:46,777 --> 00:10:47,766
Πώς τολμάς!

127
00:10:49,780 --> 00:10:52,749
Δεν ξέρεις
Σε αποκατέστησα;

128
00:10:55,319 --> 00:10:56,911
Όλοι έξω!
Αμέσως!

129
00:10:58,356 --> 00:11:02,759
Μετά από αυτούς τους δύο άνδρες
ταρακούνησε τη χώρα,

130
00:11:02,827 --> 00:11:07,787
οι δρόμοι γέμισαν με επικρίσεις.

131
00:11:07,865 --> 00:11:13,604
Ο βασιλιάς άφησε πίσω του τα επίσημα καθήκοντα
για σαρκικές επιθυμίες,

132
00:11:13,604 --> 00:11:19,804
βασιλικές συμβουλές από
οι υπουργοί του έπεσαν στο κενό.

133
00:11:20,378 --> 00:11:25,816
Γύρισε πόλη
σε κυνηγότοπο...

134
00:11:27,885 --> 00:11:32,845
Το κυνήγι του πληθυσμού του
ή ζώα έχει αρχίσει!

135
00:11:37,461 --> 00:11:42,797
Καθώς η τυραννία του κορυφώθηκε,
αυτό το έθνος αντιμετώπισε μια κρίση.

136
00:11:43,868 --> 00:11:48,805
«Πρέπει να καλέσουμε σε εξέγερση,

137
00:11:48,873 --> 00:11:52,809
που θρονίζει έναν δίκαιο βασιλιά
να αντικαταστήσει το παλιό!».

138
00:11:57,848 --> 00:12:00,840
Το σημερινό κυνήγι είναι
ξεκινώντας με ένα μπαμ.

139
00:12:01,819 --> 00:12:02,911
Πάμε!

140
00:12:03,621 --> 00:12:04,918
Δεν χρειάζονται δάκρυα.

141
00:12:05,523 --> 00:12:08,856
Η ζωή σας θα αλλάξει
αν σε ζητήσει.

142
00:12:08,960 --> 00:12:10,860
Giddyup!

143
00:12:13,598 --> 00:12:17,864
Έχει περάσει καιρός από τότε
εμείς τα αδέρφια πήγαμε για κυνήγι.

144
00:12:17,935 --> 00:12:20,836
Πράγματι, Υψηλότατε.

145
00:12:21,439 --> 00:12:24,642
Έχετε περπατήσει στους δρόμους
κάτω από μια μεταμφίεση τον τελευταίο καιρό;

146
00:12:24,642 --> 00:12:26,510
Λοιπόν, ναι.

147
00:12:26,510 --> 00:12:29,877
Αν με απασχολεί
επίσημα καθήκοντα,

148
00:12:29,947 --> 00:12:33,849
είναι καθήκον σας να κρατάτε ένα αυτί
από τον κόσμο για λογαριασμό μου.

149
00:12:33,918 --> 00:12:34,907
Ναί.

150
00:12:37,955 --> 00:12:41,891
Ή κρατάς
κάτι πίσω;

151
00:12:42,893 --> 00:12:44,861
Τι εννοείς;

152
00:12:55,940 --> 00:12:59,876
Απλά αστειεύομαι!

153
00:13:01,646 --> 00:13:06,984
Υψηλότατε, τι λέτε
φιλικό αγώνα;

154
00:13:06,984 --> 00:13:09,282
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό!

155
00:13:09,954 --> 00:13:10,943
Υπουργός ΠΑΡΚ!

156
00:13:11,956 --> 00:13:12,923
Ναι, Υψηλότατε!

157
00:13:16,961 --> 00:13:17,985
Έτσι...

158
00:13:18,963 --> 00:13:20,954
Τι να στοιχηματίσουμε;

159
00:13:21,966 --> 00:13:25,002
Δεν έχω τίποτα άξιο να στοιχηματίσω,
Υψηλότατε.

160
00:13:25,002 --> 00:13:26,804
Έχεις τη ζωή σου.

161
00:13:26,804 --> 00:13:29,272
Υψηλότατε, αστεία.

162
00:13:29,707 --> 00:13:31,008
Μην ανησυχείς.

163
00:13:31,008 --> 00:13:35,945
Πολλοί θα προσφέρουν το λαιμό τους
στη θέση σου.

164
00:13:37,014 --> 00:13:42,953
Τι θα λέγατε να δοκιμάσουμε
την πίστη τους σε εσάς;

165
00:14:57,027 --> 00:14:58,016
Υψηλότατε!

166
00:15:07,104 --> 00:15:09,072
Πάρτε τον βασιλικό γιατρό!

167
00:15:10,074 --> 00:15:11,098
Γιατρός! Γιατρός!

168
00:15:16,147 --> 00:15:22,017
Σας διατάζω να εξοντώσετε τους πελαργούς
από τη γη μας αμέσως.

169
00:15:22,119 --> 00:15:24,121
Καταλαβαίνετε;

170
00:15:24,121 --> 00:15:26,089
Ναι, Υψηλότατε!

171
00:15:28,092 --> 00:15:34,088
Ο βασιλιάς άρχισε να υποφέρει από
εμφανίσεις και αϋπνία,

172
00:15:34,165 --> 00:15:41,071
ειπώθηκε ότι αυτό ήταν
λόγω μεγάλης απώλειας αίματος.

173
00:15:41,138 --> 00:15:46,098
Δεν έμοιαζε με τον Soong-jae
να χάσει αυτή την ευκαιρία.

174
00:15:47,077 --> 00:15:48,101
Υψηλότατε.

175
00:15:49,113 --> 00:15:51,104
Πώς νιώθεις;

176
00:15:52,149 --> 00:15:56,051
Τι πιστεύεις
του ήλιου;

177
00:15:57,721 --> 00:16:03,091
Είναι υπέροχα λαμπερά,
και όλα τα περιλαμβανόμενα...

178
00:16:04,161 --> 00:16:06,152
Όπως ακριβώς η Υψηλότατη.

179
00:16:06,230 --> 00:16:13,136
Τότε, σαν τον ήλιο,
μήπως...

180
00:16:14,138 --> 00:16:17,130
καλύπτει όλο το Joseon;

181
00:16:17,208 --> 00:16:22,168
Αν χαριτώνεις τις γυναίκες του Joseon
με το φως σου,

182
00:16:23,180 --> 00:16:27,184
θα απαλλαγεί από τις σκιές τους
και θεραπεύστε την Υψηλότατη.

183
00:16:27,184 --> 00:16:32,121
Τι ανοησίες,
όταν η Αυτού Υψηλότης είναι άρρωστη.

184
00:16:33,190 --> 00:16:38,150
Δεν υπάρχει ντροπή
επιδιώκοντας τις σαρκικές επιθυμίες.

185
00:16:39,163 --> 00:16:44,123
Θα σας φέρω μια χιλιετία
απολαύσεις για μια νύχτα!

186
00:16:53,611 --> 00:16:54,441
μωρό μου.

187
00:16:55,145 --> 00:17:00,082
Είναι καθήκον μου να επιλέξω
τα κορίτσια για τον βασιλιά.

188
00:17:00,217 --> 00:17:05,177
Ξέρω τη γεύση του μωρού μου
το καλύτερο.

189
00:17:05,956 --> 00:17:09,187
Θα διαλέξω τα κορίτσια
για το γούστο του μωρού μου,

190
00:17:09,260 --> 00:17:11,228
γιατι δεν μου επιτρεπεις...

191
00:17:11,428 --> 00:17:14,226
Έχω σχέδια,

192
00:17:14,298 --> 00:17:20,168
οπότε αφήστε τις ανησυχίες σας στην άκρη,
και βοήθησέ με να κοιμηθώ.

193
00:17:21,205 --> 00:17:22,194
Τι σχέδια;

194
00:17:23,240 --> 00:17:27,176
Υψηλότατε,
Έφτασε ο υπουργός Ι.Μ.

195
00:17:28,212 --> 00:17:29,236
Αφήστε τον να μπει!

196
00:17:37,254 --> 00:17:40,223
Ακριβώς στην ώρα,
Ήμουν περίεργος.

197
00:17:40,291 --> 00:17:43,192
Εδώ είναι η λίστα των
υποψηφίους.

198
00:17:44,194 --> 00:17:48,221
Λένε ότι η ζωή σου αναβοσβήνει
μπροστά σου όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο.

199
00:17:48,899 --> 00:17:53,199
Ξέρεις τι είδα
εκείνη τη στιγμή;

200
00:17:53,270 --> 00:17:57,241
Είδα το βλέμμα αυτών
που ευχήθηκε τον θάνατό μου.

201
00:17:57,241 --> 00:18:02,178
Δεν μπορώ να ξεχάσω
η προσμονή στα πρόσωπά τους.

202
00:18:03,280 --> 00:18:07,307
Θα κρύψουν τα δόντια τους
και να περιμένουν την ώρα τους.

203
00:18:07,818 --> 00:18:11,310
Αν τα δόντια τους είναι κρυμμένα
πίσω από τα χείλη τους,

204
00:18:12,289 --> 00:18:16,225
γιατί να μην τα ράψετε
για το καλό;

205
00:18:17,361 --> 00:18:23,266
Έχω κάνει συμπόσια
παρά τις δύσκολες συνθήκες,

206
00:18:24,335 --> 00:18:29,272
να αναζητήσουν όσους μπορούσαν
φέρε μου κληρονόμο.

207
00:18:29,340 --> 00:18:35,279
Κατάλαβα ότι έπρεπε
έψαξε πιο μακριά.

208
00:18:36,280 --> 00:18:41,274
Άρα, παραγγέλνω πανελλαδικά
στρατολόγηση ομορφιάς.

209
00:18:41,885 --> 00:18:47,323
Θα τους πουν «παρηγορητές»,
και ανταποκρίνεται σε αυτό το όνομα.

210
00:18:47,891 --> 00:18:51,224
Ως εκ τούτου, ο υπουργός IM Soong-jae,

211
00:18:51,295 --> 00:18:53,320
και Υπουργός Άμυνας IM Sa-hong

212
00:18:53,831 --> 00:18:58,291
έχουν πλήρη βασιλική εξουσία
ως 'Beauty Recruit Officers'!

213
00:19:00,304 --> 00:19:04,331
Είμαστε αιώνια ευγνώμονες,
Υψηλότατε.

214
00:19:07,411 --> 00:19:09,379
Είναι ένα ηλιόλουστο μέρος

215
00:19:09,880 --> 00:19:14,151
και προνομιακό σημείο
για να δεις το ηλιοβασίλεμα.

216
00:19:14,151 --> 00:19:19,783
Το φύλαγα για κιόσκι,
αλλά ελπίζω να σας αρέσει.

217
00:19:19,857 --> 00:19:23,360
Είναι αρκετά καλό για παλάτι!

218
00:19:23,360 --> 00:19:25,328
Παλάτι; Ομορφη!

219
00:19:29,400 --> 00:19:32,369
Πώς θα ζητούσαμε
να αλλάξει τις εντολές του βασιλιά;

220
00:19:32,870 --> 00:19:35,304
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό.

221
00:19:39,410 --> 00:19:40,411
Κύριε...

222
00:19:40,411 --> 00:19:43,312
- Από το δρόμο μου!
- Υπουργός YU...

223
00:19:43,414 --> 00:19:47,282
Η σύζυγος JANG πρέπει να είναι απελπισμένη.

224
00:19:47,718 --> 00:19:50,346
Αλλά δεν το έκανες
πρέπει να είναι τόσο κρύο.

225
00:19:50,421 --> 00:19:53,390
Δεν μπορούμε να την αγνοήσουμε.

226
00:19:54,425 --> 00:19:59,362
σκέφτηκαν οι υποψήφιοι
επιλέχθηκαν τυχαία;

227
00:20:04,368 --> 00:20:09,362
Αυτούς που μας κοίταξαν από ψηλά
θα εκλιπαρούν για τη ζωή τους.

228
00:20:10,407 --> 00:20:15,367
Ο δυνατός μπορεί να διαλέξει,
ο αδύναμος επιλέγεται.

229
00:20:16,346 --> 00:20:17,381
Ένα ακόμα ποτό, παρακαλώ;

230
00:20:17,381 --> 00:20:20,350
- Έλα εδώ, σκύλα!
- Υπουργέ ΠΑΡΚ, δεν είναι το δωμάτιό μας!

231
00:20:20,417 --> 00:20:25,422
Δεν συνειδητοποίησα τους πιστούς υπηκόους

232
00:20:25,422 --> 00:20:30,359
που εργάζονται ακούραστα
για την ανδρεία του βασιλιά ήταν εδώ.

233
00:20:31,395 --> 00:20:33,363
Με συγχωρείτε.

234
00:20:36,900 --> 00:20:41,337
Λες και όλη σου η μοχθηρία
και η μαστροπεία δεν ήταν αρκετά,

235
00:20:41,405 --> 00:20:46,604
τώρα θα σκαρφαλώσεις
κάθε παρθένος για την ευχαρίστησή του;

236
00:20:47,377 --> 00:20:49,346
Πίνετε ήσυχα.

237
00:20:49,346 --> 00:20:50,335
Soong-jae.

238
00:20:51,148 --> 00:20:53,383
Είστε τόσο απελπισμένοι για εξουσία;

239
00:20:53,383 --> 00:20:57,342
είναι σήμερα;
Επέτειος θανάτου της αδερφής σου.

240
00:20:59,389 --> 00:21:04,428
Όταν ο βασιλιάς σύχναζε στο δωμάτιό της,
Ήμουν συχνά δίπλα του.

241
00:21:04,428 --> 00:21:08,387
Αυτό που άκουσα δεν ήταν κραυγές,
αλλά γκρίνια.

242
00:21:08,465 --> 00:21:09,800
Γιατί λοιπόν η αυτοκτονία;

243
00:21:09,800 --> 00:21:11,427
IM Soong-jae!

244
00:21:11,802 --> 00:21:13,429
Πώς νιώθεις!

245
00:21:13,971 --> 00:21:17,474
Να το ξέρεις
υποκλίνεσαι στον άντρα

246
00:21:17,474 --> 00:21:21,376
ποιος βίασε την αδερφή σου;

247
00:21:24,448 --> 00:21:26,439
Μπορώ να έχω άλλο;

248
00:21:37,494 --> 00:21:41,624
Είστε σίγουροι για αυτό
μπορείς να υπηρετήσεις τον βασιλιά;

249
00:21:42,065 --> 00:21:45,469
έχω βιώσει
άνδρες όλων των ειδών,

250
00:21:45,469 --> 00:21:49,405
από ευγενείς, αγρότες, κρεοπώλες,
ακόμη και σε τραμπούκους.

251
00:21:49,473 --> 00:21:51,441
Κάθε άνθρωπος με άθικτες μπάλες,

252
00:21:52,442 --> 00:21:54,444
Μπορώ να τον τυλίξω στη φούστα μου

253
00:21:54,444 --> 00:21:56,378
και να του ρουφήξει την ψυχή.

254
00:21:56,446 --> 00:21:59,483
Πώς τολμάς να συγκρίνεις
ο βασιλιάς στους αγρότες!

255
00:21:59,483 --> 00:22:01,451
Αλλά δεν είναι ο βασιλιάς

256
00:22:02,452 --> 00:22:04,221
επίσης άντρας;

257
00:22:04,221 --> 00:22:08,453
Πέρα από την υπερβολική αυτοπεποίθηση,
θα κάνεις.

258
00:22:08,525 --> 00:22:11,460
Χαίρομαι που σου αρέσει.

259
00:22:11,528 --> 00:22:15,464
Δεν μπορώ να ανεχτώ
τα δύο 'lM's πια.

260
00:22:15,532 --> 00:22:18,001
Πρέπει να ανακτήσω τη δύναμή μου,

261
00:22:18,001 --> 00:22:20,469
γι' αυτό προσέξτε ιδιαίτερα,
Υπουργός YU!

262
00:22:27,177 --> 00:22:28,439
Κόκκινος!

263
00:22:28,545 --> 00:22:30,513
Είναι κόκκινο!

264
00:22:31,181 --> 00:22:35,481
Μια λέξη από τον βασιλιά,
η κόκκινη σημαία υψώνεται.

265
00:22:36,286 --> 00:22:41,485
Δείξτε τον εαυτό σας!
Δείξε μου τον εαυτό σου!

266
00:22:42,526 --> 00:22:47,429
Αυτός που θα παρηγορήσει τον βασιλιά
θα γίνουν Παρηγορητές!

267
00:22:47,531 --> 00:22:50,466
Αυτός που θα τον καθαρίσει,

268
00:22:50,567 --> 00:22:53,468
θα είναι ο Σύζυγος!

269
00:22:54,538 --> 00:22:56,506
Δεν είναι επίσημη δικαστική υπόθεση.

270
00:22:57,140 --> 00:23:02,510
Άρα δεν θα είναι εγγυημένο
αν θα τη χαριτώσει ο βασιλιάς.

271
00:23:03,313 --> 00:23:08,546
Αλλά τελικά θα υπηρετήσει τον βασιλιά.

272
00:23:09,519 --> 00:23:10,543
Πατέρας!

273
00:23:12,556 --> 00:23:13,545
Άσε με να φύγω!

274
00:23:14,558 --> 00:23:15,547
Μέλι!

275
00:23:16,193 --> 00:23:22,530
Κόρες, σύζυγοι, ερωμένες
ζητήθηκαν όλα...

276
00:23:23,300 --> 00:23:27,571
Φορώντας κόκκινη στολή
και παίρνοντας τα κορίτσια μακριά,

277
00:23:27,571 --> 00:23:29,562
ήταν οι ζοφεροί θεριστές,

278
00:23:30,207 --> 00:23:34,576
και ούτε μια γυναίκα
εντοπίστηκε στο δρόμο.

279
00:23:35,579 --> 00:23:42,542
Υπάρχουν περισσότερα από
ένας τρόπος να βρεις κορίτσια!

280
00:23:46,590 --> 00:23:48,490
Ωχ όχι!

281
00:23:48,558 --> 00:23:49,582
Μεγαλειότατε!

282
00:23:50,527 --> 00:23:54,598
Αυτή η νεαρή κυρία προορίζεται να
γίνε βασίλισσα!

283
00:23:54,598 --> 00:23:55,599
Παρακαλώ σταματήστε.

284
00:23:55,599 --> 00:23:57,590
Μεγαλειότατε!

285
00:23:58,602 --> 00:24:00,237
Ανάθεμα.

286
00:24:00,237 --> 00:24:02,535
- Έλα μαζί μας!
- Περίμενε! Υπομονή!

287
00:24:09,646 --> 00:24:12,581
Τόσο πολύ χάος
και σκιερές συμφωνίες.

288
00:24:13,617 --> 00:24:17,654
Δεν μπορούσε κανείς να παρακολουθήσει
χωρίς να σκίζει.

289
00:24:17,654 --> 00:24:18,643
Παρθένα!

290
00:24:19,623 --> 00:24:24,560
Οι παρθένες σημειώθηκαν με κόκκινο χρώμα,
ενώ άλλοι μπλε.

291
00:24:25,595 --> 00:24:28,587
Ο βασιλικός καλλιτέχνης ζωγράφιζε
μέρα και νύχτα,

292
00:24:28,665 --> 00:24:33,602
γυρίζοντας δακρυσμένα πρόσωπα
σε ευτυχισμένους.

293
00:24:35,639 --> 00:24:39,598
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά.

294
00:24:40,644 --> 00:24:45,638
Αλλά ο βασιλιάς θα θέλει κάποιον
πραγματικά μοναδικό.

295
00:24:47,417 --> 00:24:50,648
Δεν αρκούν
να νικήσει εναντίον του Consort.

296
00:24:51,254 --> 00:24:52,653
Αν ναι...

297
00:24:53,690 --> 00:24:56,660
υπάρχει ένα τελευταίο μέρος για να επισκεφθείτε.

298
00:24:56,660 --> 00:24:59,595
NEUNGJU

299
00:25:00,630 --> 00:25:01,619
Αρκετά!

300
00:25:08,672 --> 00:25:09,696
Ακούστε εδώ.

301
00:25:10,707 --> 00:25:14,745
Το χρέος πρέπει να αποπληρωθεί με χρήματα,
τι βλακεία είναι αυτή;

302
00:25:14,745 --> 00:25:20,517
Αυξήσατε την προθεσμία,
αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να συγκεντρώσω.

303
00:25:20,517 --> 00:25:25,682
Λοιπόν, δεν είπα
Θα ακυρώσω το χρέος σου

304
00:25:25,756 --> 00:25:28,657
για ποτό
με την κόρη σου.

305
00:25:28,725 --> 00:25:31,660
Δεν καταλαβαίνεις;

306
00:25:32,696 --> 00:25:36,655
Θα την κάνω ορφανή

307
00:25:36,733 --> 00:25:38,701
και πάρε την!

308
00:25:42,739 --> 00:25:45,375
Ποιος είναι αυτός;

309
00:25:45,375 --> 00:25:47,711
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

310
00:25:47,711 --> 00:25:50,680
Η κοφτερή σου γλώσσα είναι
ακόμα το ίδιο.

311
00:25:50,747 --> 00:25:52,681
Έλα μέσα.

312
00:25:53,683 --> 00:25:54,650
Ελάτε.

313
00:25:54,718 --> 00:25:57,050
Πατέρας! Πατέρας!

314
00:25:57,721 --> 00:25:59,621
είσαι καλά;

315
00:26:03,827 --> 00:26:07,764
Άκουσα εσένα και τον πατέρα μου
ήταν παλιοί φίλοι.

316
00:26:07,764 --> 00:26:09,732
Ήμασταν όντως.

317
00:26:09,800 --> 00:26:14,737
Ο χρόνος ταξιδεύει πιο γρήγορα
παρά ένα βέλος.

318
00:26:14,805 --> 00:26:19,176
Άκουσα επίσης να υποσχεθείς
για να πετύχουμε το μεγαλείο μαζί!

319
00:26:19,176 --> 00:26:21,178
Εμείς;

320
00:26:21,178 --> 00:26:25,740
Λοιπόν, έγινε δύσκολο
αφού ο πατέρας μου απολύθηκε.

321
00:26:25,816 --> 00:26:32,422
Θα μπορούσατε να είχατε αποτρέψει
την απόλυσή του.

322
00:26:32,422 --> 00:26:36,756
Αντίθετα όμως,
του μίλησες άσχημα!

323
00:26:38,829 --> 00:26:40,764
Ματ.

324
00:26:40,764 --> 00:26:42,698
Κακή κίνηση.

325
00:26:42,766 --> 00:26:44,468
Με πειράζει να πάρω πίσω;

326
00:26:44,468 --> 00:26:46,265
Καθόλου!

327
00:26:47,771 --> 00:26:49,762
Καθόλου πρόβλημα.

328
00:26:52,809 --> 00:26:57,769
Κοίτα, δεν μπορούσα να τον βοηθήσω
τότε,

329
00:26:58,448 --> 00:27:02,714
αφού ήμουν πολύ αδύναμος
να σταθεί εναντίον του δικαστηρίου.

330
00:27:02,786 --> 00:27:04,777
Δεν υπήρχε κακία.

331
00:27:04,855 --> 00:27:10,851
Συγχωρέστε με...
Πάρε την τύχη μου!

332
00:27:11,862 --> 00:27:19,769
Απλά κοίτα την,
είναι η μοναχοκόρη μου!

333
00:27:24,841 --> 00:27:26,809
Υπουργέ, έχω έναν εραστή!

334
00:27:26,877 --> 00:27:31,780
Θα έρθει ένας παλαντζής για αυτήν,
οπότε να την έχεις έτοιμη.

335
00:27:35,852 --> 00:27:38,844
Άκουσες;
Ακόμη και ο Λόρδος JO δέχτηκε επιδρομή.

336
00:27:39,890 --> 00:27:43,660
Αυτοί οι πρόσκοποι είναι
όχι καλύτερα από τους πειρατές.

337
00:27:43,660 --> 00:27:46,663
Ήδη πήραν περισσότερα από
δέκα χιλιάδες κορίτσια!

338
00:27:46,663 --> 00:27:47,823
Είναι τρελό!

339
00:27:48,832 --> 00:27:51,868
Αν δω ποτέ
ένας από αυτούς τους προσκόπους,

340
00:27:51,868 --> 00:27:54,803
Θα τους ξεφλουδίσω ζωντανούς!

341
00:27:55,839 --> 00:27:59,832
Γιατί δεν με προσλαμβάνουν;
Είμαι ο πιο δίκαιος.

342
00:28:00,810 --> 00:28:03,947
Σκατά, το πρόσωπό σου προκαλεί
βία στους άνδρες.

343
00:28:03,947 --> 00:28:07,815
Πες τι;
ρε μαλάκα!

344
00:28:08,852 --> 00:28:10,843
Φεύγοντας ήδη;

345
00:28:10,921 --> 00:28:12,821
Θα ξεκινήσουν σύντομα.

346
00:28:12,889 --> 00:28:13,890
Ξεκινήστε τι;

347
00:28:13,890 --> 00:28:16,882
Δεν είσαι εδώ για την παράσταση;

348
00:28:30,941 --> 00:28:35,878
Ο κόσμος είναι σε αταξία,
οι άνθρωποι οδηγούνται στα βουνά,

349
00:28:35,946 --> 00:28:40,849
και η πείνα τους ανάγκασε
να τρώμε ο ένας τον άλλον.

350
00:28:41,885 --> 00:28:47,846
Ο εξαγριωμένος θεός του βουνού
έστειλε μια τίγρη!

351
00:28:49,626 --> 00:28:53,930
Με εντολή του θεού,
ήρθε να απαρνηθεί τον κόσμο,

352
00:28:53,930 --> 00:28:58,833
αλλά δεν μπόρεσε να βρει κανένα
ένοχοι άντρες.

353
00:28:58,902 --> 00:29:01,871
Γιατί να είναι ένοχοι οι άνθρωποι
της φτώχειας;

354
00:29:01,938 --> 00:29:06,898
Διεφθαρμένοι αξιωματούχοι πίσω από ψηλούς τοίχους
είναι οι ένοχοι.

355
00:29:06,977 --> 00:29:08,011
Τους αξίζει να πεθάνουν!

356
00:29:08,011 --> 00:29:12,948
Όταν η τίγρη δεν μπορούσε
σκαρφαλώστε πάνω από τον ψηλό τοίχο,

357
00:29:13,583 --> 00:29:18,885
αποφάσισε να γίνει σάρκα
και το αίμα των χωρικών,

358
00:29:18,989 --> 00:29:25,918
και να βοηθήσει να σπείρει τον όλεθρο
επί των διεφθαρμένων.

359
00:29:31,968 --> 00:29:33,959
Την είδε για λίγο.

360
00:29:34,938 --> 00:29:37,964
Φαρδύ μέτωπο,
φρύδια σαν ιτιά που κλαίει,

361
00:29:38,975 --> 00:29:42,968
καθαρά μάτια παγωνιού,
κοφτερή μύτη,

362
00:29:43,980 --> 00:29:46,972
και χείλη σαν δέρμα ροδάκινου...

363
00:29:47,984 --> 00:29:51,943
Ήξερε ότι είχε βρει αυτό!

364
00:29:52,989 --> 00:29:55,958
Μα... ήταν μια πενιχρή χασάπη.

365
00:29:56,026 --> 00:29:57,960
Ένας χασάπης!

366
00:30:55,785 --> 00:30:56,945
Δες εδώ!

367
00:30:58,021 --> 00:30:59,723
Μπορώ να σε βοηθήσω;

368
00:30:59,723 --> 00:31:00,985
Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε το καπέλο σας;

369
00:31:01,491 --> 00:31:04,027
Δεν είναι πρόσωπο για έναν ευγενή.

370
00:31:04,027 --> 00:31:05,016
Γεια σου! Είναι αυτός.

371
00:31:05,995 --> 00:31:08,020
Ταιριάζει στον τίτλο σου
όπως οι γυναίκες κυνηγοί!

372
00:31:08,098 --> 00:31:11,067
Να κυνηγάς ένα κορίτσι
σαν σκύλος στη ζέστη!

373
00:31:11,067 --> 00:31:14,002
Πώς τολμάς
μίλα σε έναν ευγενή έτσι!

374
00:31:14,070 --> 00:31:17,039
Δεν έχω δουλειά
μαζί σας οι δύο, οπότε χαθείτε.

375
00:31:18,007 --> 00:31:18,974
Πάμε.

376
00:31:22,078 --> 00:31:25,047
Ποιος σε προσέλαβε;

377
00:31:25,782 --> 00:31:26,976
Να με προσλάβει;

378
00:31:27,050 --> 00:31:28,051
Λάθος κατάλαβες.

379
00:31:28,051 --> 00:31:31,054
Προσφέρω τον εαυτό μου εθελοντικά
για να σε διώξω!

380
00:31:31,054 --> 00:31:32,043
- Συμφωνείτε;
- Σίγουρα.

381
00:31:46,069 --> 00:31:49,004
τον κατάλαβα καλά!

382
00:32:00,049 --> 00:32:01,016
Σκύλα!

383
00:32:03,019 --> 00:32:04,043
Κάθαρμα!

384
00:32:27,744 --> 00:32:30,042
Αισθάνεστε καλύτερα, κύριε;

385
00:32:30,146 --> 00:32:31,113
Είσαι πληγωμένος;

386
00:32:31,648 --> 00:32:33,081
Δεν είναι τίποτα.

387
00:32:33,149 --> 00:32:37,017
Γιατί με ακολούθησες;

388
00:32:39,122 --> 00:32:43,058
Κάποτε ήξερα μια χορεύτρια ξιφών.

389
00:32:44,060 --> 00:32:48,087
Είχε μια μοναδική
χειρονομία και βήματα.

390
00:32:49,132 --> 00:32:52,067
Που έμαθες
αυτός ο χορός;

391
00:32:52,802 --> 00:32:56,101
Μου ήρθε
ενώ εργαζόταν ως κρεοπώλης.

392
00:32:56,172 --> 00:32:59,073
Όχι από δάσκαλο.

393
00:33:01,110 --> 00:33:02,099
βλέπω.

394
00:33:04,214 --> 00:33:07,149
Κύριε, έχω να ζητήσω μια χάρη.

395
00:33:07,784 --> 00:33:09,149
Θα μπορούσατε να...

396
00:33:09,219 --> 00:33:11,153
να με στρατολογήσει;

397
00:33:14,224 --> 00:33:16,124
θα προσποιηθώ
Δεν το άκουσα.

398
00:33:16,192 --> 00:33:19,896
Είναι επειδή τα χέρια μου μυρίζουν
από αίμα ζώων;

399
00:33:19,896 --> 00:33:21,197
Τουλάχιστον ξέρεις.

400
00:33:21,197 --> 00:33:22,186
Αλλά κύριε!

401
00:33:23,166 --> 00:33:26,101
Ο πατέρας μου έχει μεγάλο χρέος.

402
00:33:26,202 --> 00:33:27,170
Παρακαλώ λοιπόν...

403
00:33:27,170 --> 00:33:28,137
Αφήστε να πάει.

404
00:33:30,907 --> 00:33:32,775
θα...

405
00:33:32,775 --> 00:33:35,141
σας προσφέρω τον εαυτό μου.

406
00:33:43,219 --> 00:33:46,086
Ελάτε έξω!

407
00:34:04,841 --> 00:34:07,173
Δείξτε το πρόσωπό σας!

408
00:34:10,246 --> 00:34:14,182
Είμαι ο Jung-hwa,
Η κόρη του Λόρδου JO.

409
00:34:47,850 --> 00:34:49,018
Γύρισα, πατέρα.

410
00:34:49,018 --> 00:34:50,212
Καλή δουλειά.

411
00:34:58,861 --> 00:35:01,159
- Πάμε μέσα.
- Ναι.

412
00:35:07,337 --> 00:35:08,304
Εκεί πέρα!

413
00:35:08,838 --> 00:35:10,305
Τι κάνεις;

414
00:35:23,319 --> 00:35:27,255
Τίποτα κακό με
παίρνοντας μια μικρή γεύση.

415
00:35:27,357 --> 00:35:29,291
Μείνε ακίνητος!

416
00:35:34,897 --> 00:35:36,296
Θέλετε να πεθάνετε;

417
00:35:36,799 --> 00:35:39,290
Είναι ιδιοκτησία του βασιλιά.

418
00:35:40,269 --> 00:35:41,304
Λύστε με, κύριε!

419
00:35:41,304 --> 00:35:43,238
Ο πατέρας σου το επέτρεψε...

420
00:35:43,306 --> 00:35:46,241
-Λέτε ψέματα!
- Είναι αλήθεια.

421
00:35:47,877 --> 00:35:50,277
Αυτό ήταν το σχέδιό σου
σε όλη τη διάρκεια;

422
00:35:50,346 --> 00:35:56,251
Θα μολυνθεί στο παλάτι,
δεν θα κάνει τη διαφορά.

423
00:35:57,286 --> 00:36:00,278
Απλώς πληρώνει
τα εγκλήματα του πατέρα της.

424
00:36:00,890 --> 00:36:05,350
Θα παρατήσεις τη δύναμή σου
για πεζή μνησικακία;

425
00:36:06,129 --> 00:36:09,326
Λουλούδι λωτού Makhana
ανθίζει μια φορά τον αιώνα.

426
00:36:09,432 --> 00:36:12,368
Είναι ο λωτός που βρήκα!

427
00:36:12,368 --> 00:36:16,361
Είναι πολύ νωρίς για να γνωρίζουμε
αν θα ανθίσει ή θα μαραθεί.

428
00:36:18,408 --> 00:36:23,379
Το μονοπάτι προς τον βασιλιά
δεν θα είναι τόσο ομαλή.

429
00:36:23,379 --> 00:36:25,313
Απλά τρόμαξα.

430
00:36:25,381 --> 00:36:30,318
Ένας ταπεινός χασάπης που προσωποποιεί
κόρη ευγενούς...

431
00:36:31,387 --> 00:36:33,355
Τι ψάχνεις πραγματικά;

432
00:36:34,123 --> 00:36:39,117
Εξοφλώντας το χρέος του πατέρα μου,
αυτό είναι όλο.

433
00:36:40,096 --> 00:36:44,396
Διάλεξες να περπατήσεις αυτό το μονοπάτι,
να δούμε πόσο θα αντέξεις.

434
00:36:53,376 --> 00:36:54,308
Υψηλότατε!

435
00:36:54,377 --> 00:36:58,313
- Ο Υπουργός PARK αναφέρει...
- Ποιος τολμάει να διακόψει!

436
00:37:11,928 --> 00:37:14,362
- Είναι εδώ;
- Ναι, Υψηλότατε.

437
00:37:32,448 --> 00:37:34,678
Υπουργός IM Sa-hong.

438
00:37:34,917 --> 00:37:37,385
Υπουργός IM Soong-jae.

439
00:37:37,987 --> 00:37:41,388
Επιστρέψαμε από τις υποχρεώσεις μας...

440
00:37:43,493 --> 00:37:45,428
Εντάξει! Καλός!

441
00:37:45,428 --> 00:37:46,452
Τόσο καιρό περίμενα!

442
00:37:46,896 --> 00:37:49,660
Καλά, σήκωσε κεφάλι!

443
00:37:49,899 --> 00:37:50,888
Τώρα!

444
00:37:51,434 --> 00:37:54,403
Θα φας Joseon's
μεγαλύτερες λιχουδιές

445
00:37:54,470 --> 00:37:57,439
σε χρυσές πλάκες
με την καρδιά σου.

446
00:37:57,974 --> 00:38:01,637
Θα φορέσεις ρούχα από
μετάξι και σατέν,

447
00:38:02,445 --> 00:38:08,451
θα κάνουμε συμπόσια στο ποτάμι,
μπάνιο στην κοιλάδα,

448
00:38:08,451 --> 00:38:13,445
να κυνηγούν μαζί τίγρεις,
και να κάνεις έρωτα κάθε μέρα...

449
00:38:14,524 --> 00:38:18,194
Ωστόσο, αν χάσετε
ο άντρας ή ο εραστής σου,

450
00:38:18,194 --> 00:38:20,363
ή ακόμα και να σκεφτείς να δραπετεύσεις,

451
00:38:20,363 --> 00:38:22,490
Θα σε αποκεφαλίσω επί τόπου!

452
00:38:28,504 --> 00:38:34,500
Εντάξει! θα σε πάρω
στην παιδική μας χαρά!

453
00:38:36,479 --> 00:38:37,503
Βλέπω!

454
00:38:42,518 --> 00:38:46,489
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τους συμμαθητές σας!

455
00:38:46,489 --> 00:38:50,391
Αυτό το πανεπιστήμιο προορίζεται
να εκπαιδεύσει...

456
00:38:50,459 --> 00:38:56,532
Ακόμα και ο Κομφούκιος είπε
εάν αγνοείτε την αλληλεπίδραση,

457
00:38:56,532 --> 00:39:02,164
δεν μπορείς να περιμένεις
αληθινή ανάπτυξη, σωστά;

458
00:39:02,972 --> 00:39:07,610
Υπάρχει αυστηρός κώδικας δεοντολογίας
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

459
00:39:07,610 --> 00:39:11,478
Έφερα ακόμη και τη γυναίκα σου εδώ.

460
00:39:11,581 --> 00:39:13,572
Οπότε μην είσαι τόσο σκληρός.

461
00:39:14,550 --> 00:39:17,314
Πώς είναι το μωρό μας;

462
00:39:17,587 --> 00:39:21,546
Βρήκα μια βρεγμένη νοσοκόμα,
οπότε μην ανησυχείς.

463
00:39:26,562 --> 00:39:30,032
Μέχρι αυτά τα παπλώματα
γίνονται σύζυγοι,

464
00:39:30,032 --> 00:39:32,335
θα μείνουν εδώ,

465
00:39:32,335 --> 00:39:37,500
και τα χαμηλότερα παπλώματα θα είναι
πειθαρχημένοι σε κοντινούς ναούς!

466
00:39:37,573 --> 00:39:39,564
Ναι, Υψηλότατε!

467
00:39:43,312 --> 00:39:46,549
Αυτό είναι ανυπόφορο.

468
00:39:46,549 --> 00:39:51,680
Γυρίζοντας πανεπιστήμια και ναούς
σε στρατόπεδα εκπαίδευσης παρηγοριών!

469
00:39:52,121 --> 00:39:55,557
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά
και πολύ μεγάλο.

470
00:39:56,125 --> 00:39:58,559
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

471
00:39:59,195 --> 00:40:02,494
Ποιον πρέπει να προσκαλέσουμε;

472
00:40:02,565 --> 00:40:07,559
Ποιος άλλος;
Ο πρίγκιπας Jinseong, φυσικά.

473
00:40:10,606 --> 00:40:12,574
Θα έρθει η ώρα μας.

474
00:40:13,609 --> 00:40:17,511
Η δυσαρέσκεια των ανθρώπων είναι
βαθύτερα.

475
00:40:21,584 --> 00:40:23,518
Ξύπνα!

476
00:40:24,520 --> 00:40:27,512
Κινηθείτε πιο γρήγορα!
Βιασύνη!

477
00:40:27,590 --> 00:40:30,259
Τι κάνει μια ιδανική γυναίκα;

478
00:40:30,259 --> 00:40:34,563
Μεγάλο στόμα και καθαρά δόντια
που μπορεί να τυλίξει έναν ανδρισμό,

479
00:40:34,563 --> 00:40:38,556
μακριά μαύρα μαλλιά σαν μετάξι
και λεπτούς αστραγάλους.

480
00:40:39,201 --> 00:40:43,535
Δέρμα που μοιάζει με σατέν
και ζεστή θερμοκρασία σώματος.

481
00:40:43,639 --> 00:40:48,542
Γεμάτες γλουτούς και λεπτά κόκκαλα!

482
00:40:50,346 --> 00:40:54,510
Και τι κάνει
ένας επιθυμητός κόλπος;

483
00:40:55,151 --> 00:40:58,587
Πρώτον, το άνοιγμα πρέπει να είναι
κοντά στο μπροστινό μέρος.

484
00:40:58,587 --> 00:41:03,581
Δεύτερον, λιγότερες ηβικές τρίχες είναι το καλύτερο,
και πρέπει να είναι λεπτός και δίκαιος.

485
00:41:04,226 --> 00:41:08,629
Τρίτον, πρέπει να είναι πάντα
ζεστό και υγρό.

486
00:41:10,199 --> 00:41:13,635
Όσον αφορά το μέγεθος,
θα έπρεπε να είναι

487
00:41:14,303 --> 00:41:20,343
απλά αρκετά μεγάλο
για να χωρέσει τον ανδρισμό του βασιλιά.

488
00:41:20,343 --> 00:41:24,575
Οι θέσεις του σεξ όλες έχουν
μια αρχή:

489
00:41:24,647 --> 00:41:28,583
για να πετύχεις την αγνή ευδαιμονία
μέσω της σωστής επαφής.

490
00:41:28,651 --> 00:41:31,643
Πώς θεωρείς τον εαυτό σου
για την απόλυτη επαφή;

491
00:41:32,621 --> 00:41:34,589
- Είπε ο Κομφούκιος...
-Με σεβασμό...

492
00:41:34,657 --> 00:41:38,593
Δεν είμαστε απλώς βρεγμένες τρύπες
για να γαμήσει ο βασιλιάς;

493
00:41:40,629 --> 00:41:44,622
Είμαστε πισίνες του βασιλικού παλατιού,
αν και το καλύτερο είδος.

494
00:41:45,234 --> 00:41:50,638
Δυνατότητα λήψης οποιουδήποτε φορτίου
από άνδρες όλων των ηλικιών και ειδών.

495
00:41:53,676 --> 00:41:55,610
Είμαστε σαν το φάρμακο.

496
00:41:55,678 --> 00:41:59,614
Χρησιμοποιώντας το σώμα μας για να θεραπεύσουμε έναν άλλο.

497
00:42:00,349 --> 00:42:02,579
Αυτή είναι η πραγματική επαφή.

498
00:42:03,652 --> 00:42:05,677
Πολύ καλό!

499
00:42:05,755 --> 00:42:11,494
Ό,τι κι αν είναι,
κανείς δεν ξέρει ποιος από εσάς

500
00:42:11,494 --> 00:42:14,622
θα γίνουν σύζυγοι
ή απορρίπτονται ως σκλάβοι.

501
00:42:14,730 --> 00:42:16,698
Θα πραγματοποιηθούν διαγωνισμοί και διαλέξεις,

502
00:42:16,766 --> 00:42:19,701
κάνε λοιπόν τον καλύτερο εαυτό σου.

503
00:42:21,704 --> 00:42:24,673
Πιστεύετε πραγματικά
είσαι φάρμακο;

504
00:42:25,708 --> 00:42:28,677
θα σε διδάξω
πώς να είσαι ένα.

505
00:42:30,479 --> 00:42:33,482
Πόσο γελοίο,
πόσο γελοίο...

506
00:42:33,482 --> 00:42:38,681
Ο βασιλιάς είναι ποιητής,
μάθε λοιπόν τις μεταφορές.

507
00:42:39,722 --> 00:42:41,690
Είναι ένας λαμπρός ζωγράφος!

508
00:42:41,757 --> 00:42:45,659
Χρησιμοποιήστε το σώμα σας
να εκφραστείς.

509
00:42:47,696 --> 00:42:50,665
Τρυπήστε το φεγγάρι με τα δάχτυλα των ποδιών σας!

510
00:42:50,733 --> 00:42:51,700
Πιο ψηλά!

511
00:42:52,701 --> 00:42:57,638
Το να σηκώνετε τα τακούνια σας θα αναπτυχθεί
τους πυελικούς μύες σας.

512
00:42:58,741 --> 00:43:01,710
Καθαρισμός με λύγιστα γόνατα
διεγείρει τη μήτρα,

513
00:43:01,710 --> 00:43:03,678
και μαλακώνει το εσωτερικό σας.

514
00:43:04,346 --> 00:43:07,450
Ανακατεύουμε θείο, ρίζες τζέμιφερα,
καρπός κορνούς και κνίδιο,

515
00:43:07,450 --> 00:43:09,782
αλέστε και κοσκινίστε τα,
στη συνέχεια τοποθετήστε το.

516
00:43:10,753 --> 00:43:14,314
Θα συρρικνώσει τον κόλπο σας
και να το κάνει πιο ευαίσθητο.

517
00:43:16,759 --> 00:43:21,753
Ανακατέψτε 3 κουταλιές θείο σε νερό
και πλύνετε τα προσωπικά σας.

518
00:43:22,765 --> 00:43:25,501
Θα τα καταφέρει
σαν νεαρής κοπέλας.

519
00:43:25,501 --> 00:43:26,763
Ποιος είναι εκεί;

520
00:43:30,773 --> 00:43:32,707
Μην πτοείται!

521
00:43:32,775 --> 00:43:35,767
Η θηλυκή ενέργεια πηγάζει από
κάτω κοιλιακή χώρα.

522
00:43:39,748 --> 00:43:43,741
Μετά από αισθησιακές ταοϊστικές προπονήσεις,

523
00:43:43,819 --> 00:43:46,754
μόνο δύο έμειναν!

524
00:43:47,223 --> 00:43:51,023
Ένας χασάπης που έκρυψε τον πραγματικό του εαυτό,

525
00:43:51,460 --> 00:43:55,760
και μια παλλακίδα που ήταν
γεμάτη με βαθιά ζήλια.

526
00:43:56,832 --> 00:44:02,737
Στύψτε τους σπόρους
και μην χυθεί ούτε μια σταγόνα.

527
00:44:10,846 --> 00:44:14,839
Οι όρχεις είναι ευαίσθητοι,
χρησιμοποιήστε μόνο τη γλώσσα για να τονώσετε.

528
00:44:29,431 --> 00:44:32,868
Υπάρχουν 6 οδηγίες για τη σεξουαλική επαφή.

529
00:44:32,868 --> 00:44:33,857
Ενας.

530
00:44:34,803 --> 00:44:38,762
Σαν βρεγμένο πανί,
αγκάλιασέ τον σφιχτά.

531
00:44:38,841 --> 00:44:41,810
Δεύτερον, η μήτρα πρέπει να είναι ζεστή.

532
00:44:42,478 --> 00:44:45,936
Διαφορετικά, θα υπάρξει
κολπική έκκριση.

533
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
Τρία.

534
00:44:49,385 --> 00:44:55,756
Κατά την εισαγωγή,
σφίξτε τα τοιχώματα του κόλπου σας

535
00:44:56,859 --> 00:44:58,759
Τέσσερα.

536
00:44:59,328 --> 00:45:02,820
Όταν είναι από πάνω,
περιστρέψτε τους γοφούς σας.

537
00:45:03,799 --> 00:45:04,857
Πέντε.

538
00:45:04,934 --> 00:45:08,893
Γρίγη σαγηνευτικά από κάτω του.

539
00:45:09,939 --> 00:45:11,873
Εξι.

540
00:45:12,942 --> 00:45:16,901
Όταν δεν φτάνεις σε οργασμό,
μπορεί να δουλέψει πολύ σκληρά για αυτό.

541
00:45:18,948 --> 00:45:22,816
Αν εκσπερματώσει πολύ νωρίς,
θα μπορούσε να σημαίνει μόνο πρόβλημα.

542
00:45:22,885 --> 00:45:24,876
- Άρα πρέπει να κορυφωθείς βιαστικά.
- Δεν πειράζει.

543
00:45:25,087 --> 00:45:26,488
Δεν είναι εντάξει!

544
00:45:26,488 --> 00:45:28,888
Μην ξεχνάτε αυτές τις οδηγίες!

545
00:45:41,437 --> 00:45:45,874
Με όλους σε ένα μέρος,

546
00:45:46,575 --> 00:45:48,944
είναι σαν να απευθύνεσαι
ολόκληρο το έθνος.

547
00:45:48,944 --> 00:45:51,913
Δεν είμαστε άξιοι,
Υψηλότατε.

548
00:45:52,548 --> 00:45:55,915
Διάλεξε ένα πιάτο
και συστηθείς.

549
00:46:01,924 --> 00:46:05,917
Είμαι από βαθιές κοιλάδες
της Μίλιανγκ.

550
00:46:05,995 --> 00:46:09,988
Η νότια προφορά σας θα
μας γοήτευσε όλους!

551
00:46:10,666 --> 00:46:11,963
Είσαι η χαριτωμένη.

552
00:46:12,635 --> 00:46:13,966
είμαι...

553
00:46:15,537 --> 00:46:18,741
Κοίτα την!

554
00:46:18,741 --> 00:46:20,902
Θα σε φωνάξω Wimp.

555
00:46:21,710 --> 00:46:24,907
Το κομψό, το όμορφο,
ο Επιδέξιος...

556
00:46:24,980 --> 00:46:27,949
Ο βασιλιάς επιθεώρησε
όλοι πολύ προσεκτικά,

557
00:46:28,017 --> 00:46:31,180
αλλά σύντομα το βαρέθηκα,

558
00:46:31,353 --> 00:46:34,948
και δεν ασχολήθηκε πια.

559
00:46:38,994 --> 00:46:40,928
Αυτή είναι αυτή.

560
00:46:52,975 --> 00:46:57,912
Λένε, πέος αλόγου
έδωσε ακόμη και στον Βούδα στύση.

561
00:47:07,089 --> 00:47:10,024
Είμαι ο Σεόλ,
μια παλλακίδα Kaesong.

562
00:47:13,062 --> 00:47:18,022
Με μια ματιά,
Μπορώ να πω ότι είσαι ξεχωριστός.

563
00:47:26,075 --> 00:47:28,976
Είσαι ο μάγος.

564
00:47:32,081 --> 00:47:34,049
Το καλύτερο της παρέας!

565
00:47:36,051 --> 00:47:38,986
θα σε δω
σύντομα στο παλάτι.

566
00:47:39,054 --> 00:47:40,521
Ναι, Υψηλότατε.

567
00:47:43,058 --> 00:47:45,993
Κανείς άλλος;

568
00:47:55,070 --> 00:47:57,971
Αυτό είναι μη βρώσιμο!

569
00:48:07,116 --> 00:48:08,105
Σηκώνομαι.

570
00:48:09,685 --> 00:48:12,085
Πού βρέθηκε αυτό το κόσμημα;

571
00:48:12,154 --> 00:48:16,022
Είμαι ο Jung-hwa,
Η κόρη του λόρδου Neungju JO.

572
00:48:16,125 --> 00:48:18,116
Ξέρεις
τι έφαγες μόλις;

573
00:48:18,427 --> 00:48:23,126
Είναι η μήτρα της δαμαλίδας,
διατηρημένα με σκόρδο,

574
00:48:24,133 --> 00:48:25,834
ένα πιάτο με πλακούντα.

575
00:48:25,834 --> 00:48:28,203
Είναι το αγαπημένο μου πιάτο.

576
00:48:28,203 --> 00:48:32,040
Τι γεύση είχε;

577
00:48:32,040 --> 00:48:34,031
Ήταν λυπηρό.

578
00:48:35,711 --> 00:48:37,076
Θλιμμένος;

579
00:48:38,647 --> 00:48:43,084
Δάκρυα σε ένα μαξιλάρι,
σταγόνες βροχής σε ένα σκαλοπάτι,

580
00:48:44,086 --> 00:48:48,250
πάνω από το παράθυρο,
βρέχει όλη τη νύχτα,

581
00:48:49,625 --> 00:48:54,062
και ένα μητρικό μπουφάν...

582
00:48:58,133 --> 00:49:01,102
γίνεται κατακόκκινο.

583
00:49:12,181 --> 00:49:16,174
Ένα αληθινό διαμάντι
στα τραχιά.

584
00:49:18,153 --> 00:49:21,145
Είσαι... ο Δάσκαλος.

585
00:49:22,224 --> 00:49:25,125
Με τιμά, Υψηλότατε.

586
00:49:25,627 --> 00:49:28,163
- Υπουργός ΙΜ!
- Ναι, Υψηλότατε!

587
00:49:28,163 --> 00:49:30,799
Την θέλω στο παλάτι
αμέσως τώρα!

588
00:49:30,799 --> 00:49:32,201
-Μα δεν είναι...
- Υψηλότατε.

589
00:49:32,201 --> 00:49:36,160
Τα καλά πράγματα έρχονται
αυτοί που περιμένουν.

590
00:49:36,538 --> 00:49:39,842
Θα πρέπει να παρατηρήσετε
μέχρι να ωριμάσει.

591
00:49:39,842 --> 00:49:41,173
Παρατηρώ;

592
00:49:44,913 --> 00:49:48,110
Αν έτσι επιμένεις.

593
00:49:49,184 --> 00:49:54,178
Το γεγονός είναι ότι νιώθω τόσο άδειος
και μοναχικός.

594
00:49:56,191 --> 00:50:00,150
Παρακαλώ βιαστείτε την εκπαίδευση.

595
00:50:00,229 --> 00:50:02,163
Ναι, Υψηλότατε!

596
00:50:03,799 --> 00:50:06,168
Δεν το περίμενα ποτέ
αυτόν τον διαγωνισμό,

597
00:50:06,168 --> 00:50:08,904
αλλά από όλα τα κορίτσια,
γιατί αυτή;

598
00:50:08,904 --> 00:50:12,135
Βλέπεις,
εκτυλίσσεται όπως σας είπα.

599
00:50:12,207 --> 00:50:13,174
Ανοησίες!

600
00:50:14,176 --> 00:50:18,780
Όταν σκέφτομαι τη ζωή μου στην εξορία,
ενώ ο πατέρας της...

601
00:50:18,780 --> 00:50:23,183
Νομίζεις ότι θα παρέδιδα
τέτοια δύναμη σε αυτούς;

602
00:50:28,657 --> 00:50:33,151
Η κόρη του Λόρδου JO;
Τι προδοτικό ζευγάρι!

603
00:50:33,862 --> 00:50:39,129
Πώς θα μπορούσαν να υποστηρίξουν οι lMs
μια κόρη της νέμεσής τους;

604
00:50:43,739 --> 00:50:48,142
Αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί
θα τη στήριζε.

605
00:50:49,745 --> 00:50:54,114
Ναι, υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο για αυτήν,

606
00:50:54,182 --> 00:50:57,152
ακόμα και η μυρωδιά της είναι...

607
00:50:57,152 --> 00:50:58,176
Αρκετά!

608
00:50:59,154 --> 00:51:02,123
Υπουργός YU!

609
00:51:02,691 --> 00:51:04,793
Πάρτε το μαζί!

610
00:51:04,793 --> 00:51:06,228
συγγνώμη!

611
00:51:06,228 --> 00:51:10,566
Από το Neungju, σωστά;
Μάθετε περισσότερα για αυτήν.

612
00:51:10,566 --> 00:51:12,227
- Ασφαλώς.
- Αυτή τη στιγμή!

613
00:51:13,268 --> 00:51:16,169
Καλύτερα το παιχνίδι σου!

614
00:51:22,244 --> 00:51:26,203
Μοιάζει με το σφαγείο
σου έδωσε το πλεονέκτημα.

615
00:51:26,281 --> 00:51:30,183
Αλλά για έναν αμόρφωτο
αγρότης,

616
00:51:30,252 --> 00:51:32,988
πώς προέκυψες
με τέτοιο ποίημα;

617
00:51:32,988 --> 00:51:36,185
Ακόμα και ένα ταπεινό κορίτσι έχει
καλοί γευστικοί κάλυκες,

618
00:51:36,258 --> 00:51:40,160
Απλώς προσπάθησα να μιμηθώ
αυτό που έμαθα.

619
00:51:40,262 --> 00:51:41,627
Αρχίζω.

620
00:51:57,879 --> 00:52:00,177
Σαν σε όνειρο,

621
00:52:00,248 --> 00:52:05,242
ένα κύμα συνειδητοποίησης
ήρθε από πάνω του.

622
00:52:33,348 --> 00:52:40,277
Η λεπτή χειρονομία της
τρόμαξε τους μαθητές του,

623
00:52:41,289 --> 00:52:50,322
και έλιωσε
τις παγωμένες του αναμνήσεις.

624
00:53:09,384 --> 00:53:13,343
Μπορεί τα εγκλήματα ενός πατέρα
να κληρονομηθεί;

625
00:53:13,855 --> 00:53:23,321
Ήταν προδότης του Λόρδου KIM ll-son
κόρη Dan-hee.

626
00:53:47,422 --> 00:53:51,358
Η μετάβασή σου σε άφησε
αγνοώντας την παρουσία μου.

627
00:53:51,426 --> 00:53:53,394
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

628
00:54:05,440 --> 00:54:07,476
Όπως και την προηγούμενη φορά,

629
00:54:07,476 --> 00:54:11,378
μου φέρνεις πολλές απολαύσεις.

630
00:54:12,013 --> 00:54:14,345
Δεν είμαι άξιος,
Υψηλότατε.

631
00:54:17,486 --> 00:54:22,389
Σύντομα θα ανοίξω ένα συμπόσιο
για να δοκιμάσετε την προπόνησή σας.

632
00:54:22,457 --> 00:54:26,393
Ο νικητής όχι μόνο
γίνε η σύζυγός μου,

633
00:54:26,461 --> 00:54:28,463
θα λάβει
ένα μεγάλο ποσό χρυσού...

634
00:54:28,463 --> 00:54:30,397
Όταν είμαι στο παλάτι,

635
00:54:30,499 --> 00:54:34,401
ακόμη και ένα εκατομμύριο χρυσά νομίσματα
δεν έχουν καμία αξία.

636
00:54:41,476 --> 00:54:45,378
Τότε τι
να σε κάνει ευτυχισμένο;

637
00:54:47,415 --> 00:54:52,375
Αυτό το σπαθί ξέρει την απάντηση,
αλλά πώς δεν μπορούσες;

638
00:54:55,423 --> 00:54:56,412
Υπουργός ΙΜ!

639
00:54:56,491 --> 00:54:58,493
Soong-jae! Ελάτε αμέσως!

640
00:54:58,493 --> 00:54:59,425
Αμέσως!

641
00:55:00,395 --> 00:55:02,363
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι!
- Ναι, Υψηλότατε.

642
00:55:02,430 --> 00:55:04,398
Ελάτε, αξιολάτρευτα πράγματα!

643
00:55:11,006 --> 00:55:14,464
Προσέξατε τον τρόπο
ο βασιλιάς κοίταξε τον Jung-hwa;

644
00:55:14,543 --> 00:55:16,477
Τι εννοείς;

645
00:55:18,213 --> 00:55:21,444
Πρέπει να αλλάξουμε
τον τρόπο σκέψης μας.

646
00:55:21,516 --> 00:55:25,253
Το κορίτσι του Consort JANG είναι
κανένας απλός υποψήφιος.

647
00:55:25,253 --> 00:55:26,555
Δεν μπορούμε να το χάσουμε από τον JANG.

648
00:55:26,555 --> 00:55:30,525
Βιαστείτε την εκπαίδευση σερβιρίσματος ποτών
έτσι ο Jung-hwa μπορεί να ανέβει.

649
00:55:30,525 --> 00:55:32,527
Είναι ακόμα μακριά από την έτοιμη.

650
00:55:32,527 --> 00:55:34,495
Αν το βιαστούμε αυτό
πριν είναι έτοιμη...

651
00:55:34,563 --> 00:55:37,065
Μήπως ακόμα
δεν γνωρίζεις τον βασιλιά;

652
00:55:37,065 --> 00:55:39,533
Θα τη ρουφήξει στεγνά
και πετάξτε την έξω,

653
00:55:40,135 --> 00:55:44,435
καλύτερα να την στείλεις νωρίς,
και να επιφέρει μια νέα αλλαγή.

654
00:55:50,078 --> 00:55:52,478
Πρέπει να το κάνει αυτό ο Υπουργός YU;

655
00:55:54,482 --> 00:55:55,506
Κάτσε κάτω!

656
00:55:57,485 --> 00:56:02,445
Φανταστείτε τον ως βασιλιά,
και τον παρασύρετε με ποτά.

657
00:56:10,131 --> 00:56:11,530
Στάση.

658
00:56:17,239 --> 00:56:18,536
Στάση.

659
00:56:25,580 --> 00:56:26,547
Στάση!

660
00:56:29,584 --> 00:56:30,573
Προχωρώ!

661
00:56:38,260 --> 00:56:39,488
Άκουσε!

662
00:56:39,561 --> 00:56:43,298
Πρέπει να με ταπεινώσουν
από ένα άχρηστο μουνί;

663
00:56:43,298 --> 00:56:46,201
Ίσως δεν μοιάζεις με τον βασιλιά.

664
00:56:46,201 --> 00:56:47,602
Αφαιρέστε την αμέσως.

665
00:56:47,602 --> 00:56:50,503
Η SOL είναι η επόμενη!

666
00:56:54,576 --> 00:56:56,510
Επιτρέψτε μου

667
00:56:57,612 --> 00:57:00,581
σας προσφέρει μια πολύτιμη θέα;

668
00:57:04,586 --> 00:57:07,656
Υψηλότατε,
τι βλέπεις;

669
00:57:07,656 --> 00:57:11,592
Είναι ορτύκι χωρίς πούπουλα!

670
00:57:13,228 --> 00:57:14,593
Υψηλότατε!

671
00:57:15,630 --> 00:57:17,598
Τώρα τι βλέπεις;

672
00:57:17,666 --> 00:57:22,626
Είναι ροζ και υγρό,
σαν ώριμος λωτός.

673
00:57:23,705 --> 00:57:26,640
Θα σας πω τι είναι.

674
00:57:27,375 --> 00:57:32,642
Τι περίεργο θέαμα,
τι τολμηρό θέαμα!

675
00:57:32,981 --> 00:57:38,647
Σαν στόμα γέρου μοναχού,
τόσο φαλακρός και χωρίς δόντια!

676
00:57:41,156 --> 00:57:46,594
Σαν μια κοιλάδα που σχηματίζεται από
αιώνες βροχής.

677
00:57:46,661 --> 00:57:52,634
Σαν ένα αυλάκι στο ξύλο,
φτιαγμένο από κοφτερό τσεκούρι.

678
00:57:52,634 --> 00:57:57,628
Σαν όαση,
είναι πάντα υγρό και ρέει.

679
00:57:59,674 --> 00:58:04,245
Σαν άμπαλο
κουνώντας τη γλώσσα του.

680
00:58:04,245 --> 00:58:08,717
Σαν μεγάλος σπόρος
μέσα σε έναν αποξηραμένο λωτό.

681
00:58:08,717 --> 00:58:14,678
Σαν περήφανος κόκορας
με φωτεινή χτένα στο κεφάλι του.

682
00:58:15,690 --> 00:58:19,728
Ένας κολωτός, ένας κολωτός,
ένας κόκορας και νερό!

683
00:58:19,728 --> 00:58:23,664
Είναι μια υπέροχη γιορτή!

684
00:58:30,705 --> 00:58:31,706
Αρκετά!

685
00:58:31,706 --> 00:58:34,342
Σου είπα να τον κεράσεις
σαν τον βασιλιά!

686
00:58:34,342 --> 00:58:36,674
Έκανα σοβαρό λάθος.

687
00:58:38,713 --> 00:58:41,648
Ο JO Jung-hwa είναι ο επόμενος!

688
00:58:44,753 --> 00:58:50,623
Υπουργέ, δεν είμαστε εδώ για να
αποθηκεύστε τις εμφανίσεις.

689
00:58:50,725 --> 00:58:54,627
Μπορώ να προτείνω ένα από τα
τα αγαπημένα έργα του βασιλιά;

690
00:58:54,696 --> 00:58:56,630
Θα δεχτείς;

691
00:58:57,365 --> 00:59:01,665
Για κάθε ποτό μου,
βγάλε ένα άρθρο.

692
00:59:02,170 --> 00:59:05,807
Αν λιποθυμήσω πριν
είσαι γυμνός, κερδίζεις.

693
00:59:05,807 --> 00:59:09,743
Αν στέκομαι ακόμα,
το σώμα σου είναι δικό μου.

694
00:59:10,779 --> 00:59:13,748
Αυτό δεν είναι κατάλληλο,
παρακαλώ ανακαλέστε.

695
00:59:13,748 --> 00:59:18,708
Δεν κατάλαβα ότι μπορείς να είσαι
τόσο εύκολα προσβάλλεται.

696
00:59:20,121 --> 00:59:22,681
Παρακαλώ συνεχίστε.

697
00:59:25,794 --> 00:59:28,763
Έχετε ακούσει για
ένα θρυμματιστή ξηρών καρπών;

698
00:59:29,831 --> 00:59:31,731
Τι είναι αυτό;

699
00:59:31,800 --> 00:59:34,701
Είναι μια παλιά μέθοδος

700
00:59:35,804 --> 00:59:38,705
να δαμάσει ταύρους και γουρούνια.

701
01:00:00,795 --> 01:00:04,799
Οι ορμόνες ενός ταύρου το προκαλούν
να συμπεριφέρονται επιθετικά,

702
01:00:04,799 --> 01:00:08,701
οπότε είναι καλύτερο να το ευνουχίσουμε
όταν έρθει η ώρα.

703
01:00:08,770 --> 01:00:12,729
Είναι απλώς ένα κομμάτι κρέας,
δεν ωφελεί το τσουβάλι.

704
01:00:12,807 --> 01:00:16,766
Είναι ένας αποκρουστικός σάκος από δέρμα,
καλύτερα να φύγεις!

705
01:00:17,745 --> 01:00:18,813
Σκύλα!

706
01:00:18,813 --> 01:00:22,772
Ακόμα κι αν είσαι βασιλιάς,
πρέπει να φερθείτε δίκαια σε μια κυρία.

707
01:00:23,251 --> 01:00:25,787
Δεν διαφέρεις από
ζώα με όρχεις.

708
01:00:25,787 --> 01:00:26,776
Τι;

709
01:00:28,823 --> 01:00:30,723
Παρακαλώ σταματήστε.

710
01:00:50,812 --> 01:00:54,714
Αν δεν αντέχεις καν αυτό,
πώς θα κοιμηθείς τον βασιλιά;

711
01:00:55,383 --> 01:00:57,715
Καλύτερα να τα παρατήσεις.

712
01:00:59,787 --> 01:01:01,721
Θα προσπαθήσω ξανά.

713
01:01:04,759 --> 01:01:08,354
Δολοφονική πρόθεση θα
αμβλύνετε τις κινήσεις σας.

714
01:01:15,837 --> 01:01:18,772
Την έχεις πέσει;

715
01:01:19,440 --> 01:01:23,843
Αν πάρεις το παιχνίδι ενός βασιλιά,
3 γενιές θα χαθούν!

716
01:01:24,846 --> 01:01:26,848
Καλλωπιζόμαστε
είναι θηρίο, όχι βασιλιάς.

717
01:01:26,848 --> 01:01:33,151
Όταν ξύνουμε τη φαγούρα του,
ανταμειφθούμε αδρά.

718
01:01:33,888 --> 01:01:38,825
Μόλις σταματήσει αυτό,
το θηρίο θα μας καταπιεί ολόκληρους!

719
01:01:40,828 --> 01:01:43,797
Εξαλείψτε τα άχρηστα συναισθήματα.

720
01:01:47,835 --> 01:01:49,826
Αδειάστε το μυαλό σας!

721
01:01:51,673 --> 01:01:54,005
Σκοπεύετε πραγματικά να
να τον ξαπλώσω;

722
01:01:54,342 --> 01:01:55,104
Τι;

723
01:01:55,176 --> 01:01:57,804
Με εκπαιδεύεις,

724
01:01:58,813 --> 01:02:00,882
ή δείχνοντάς μου
ότι ζηλεύεις;

725
01:02:00,882 --> 01:02:01,849
Ανοησίες!

726
01:02:01,849 --> 01:02:05,876
Με ρώτησες αν σκέφτομαι
τον εαυτό μου ως φάρμακο.

727
01:02:06,321 --> 01:02:08,881
Και τι αντιμετωπίζει.

728
01:02:09,958 --> 01:02:12,256
Θα σου απαντήσω τώρα.

729
01:02:17,899 --> 01:02:20,891
Είμαι φάρμακο
που σας έχει συνταγογραφηθεί.

730
01:02:21,736 --> 01:02:25,832
Αλλά τα συναισθήματά σου για μένα
αψηφά τον βασιλιά.

731
01:02:32,714 --> 01:02:34,875
Είναι ακόμα άρρωστη η κόρη σου;

732
01:02:35,917 --> 01:02:37,885
Αναρρώνει.

733
01:02:37,952 --> 01:02:44,858
Αλλά απλά δεν τη βλέπω
τριγύρω πια.

734
01:02:53,601 --> 01:02:55,831
Ας είμαστε ειλικρινείς.

735
01:02:58,873 --> 01:03:02,866
Έχετε πάει πολύ μακριά
αυτή τη φορά.

736
01:03:02,944 --> 01:03:04,512
Τι εννοείς;

737
01:03:04,512 --> 01:03:08,380
Τα γούστα του βασιλιά είναι
μάλλον μοναδική.

738
01:03:08,683 --> 01:03:15,885
Γιατί τον ελκύει
πόρνες ή κρεοπώλες;

739
01:03:16,591 --> 01:03:23,394
Ίσως τύραννος και χασάπης
είναι ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο.

740
01:03:25,033 --> 01:03:27,001
Βιαστείτε και ετοιμαστείτε!

741
01:03:28,936 --> 01:03:30,904
Καλησπέρα, κύριε.

742
01:03:33,007 --> 01:03:34,975
Ψάχνετε για αυτό;

743
01:03:39,981 --> 01:03:41,983
Γιατί είναι τόσο αιχμηρό;

744
01:03:41,983 --> 01:03:44,975
Απλώς καλύτερα προετοιμασμένοι για
την απόδοση.

745
01:06:04,125 --> 01:06:06,116
Αυτό είναι...

746
01:06:06,828 --> 01:06:08,295
Τόσο δίκαιο...

747
01:06:54,141 --> 01:06:56,132
Ελάτε.
Έλα σε μένα!

748
01:07:11,259 --> 01:07:13,261
Προστατέψτε τον βασιλιά!

749
01:07:13,261 --> 01:07:14,228
Υψηλότατε!

750
01:07:14,295 --> 01:07:16,264
Προστατέψτε τον!

751
01:07:16,264 --> 01:07:18,255
Προστατέψτε την Υψηλότητά Του!

752
01:07:19,267 --> 01:07:21,201
Υψηλότατε!

753
01:07:22,270 --> 01:07:25,205
Βγάλτε τον από εδώ!

754
01:07:26,274 --> 01:07:28,174
Βιασύνη!

755
01:07:40,221 --> 01:07:42,212
Είναι δηλητηριασμένο!

756
01:07:42,890 --> 01:07:45,222
Χρησιμοποιείται σπάνιο δηλητήριο
στην Κίνα.

757
01:07:46,060 --> 01:07:48,229
Αυτό είναι το αντίδοτο,
περιποιηθείτε τον.

758
01:07:48,229 --> 01:07:49,253
Πώς το πήρατε αυτό;

759
01:07:49,697 --> 01:07:52,632
Είμαστε στην ίδια βάρκα τώρα,
κατανοητό;

760
01:08:02,243 --> 01:08:03,978
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;

761
01:08:03,978 --> 01:08:08,312
Πώς μπορώ να παρακολουθήσω
ένα κρεβατάκι ο βασιλιάς;

762
01:08:08,983 --> 01:08:13,249
Επιπλέον, πρέπει να ήταν
δολοπλοκία.

763
01:08:13,321 --> 01:08:15,289
Έπρεπε να γίνει.

764
01:08:17,325 --> 01:08:19,259
Μήπως...

765
01:08:19,760 --> 01:08:22,285
ξέρεις ποια ήταν πραγματικά;

766
01:08:23,030 --> 01:08:26,968
Εσύ αξιολύπητη ηλίθιε!
Δεν σε προειδοποίησα;

767
01:08:26,968 --> 01:08:30,605
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις όλα
πάνω από ασήμαντα συναισθήματα!

768
01:08:30,605 --> 01:08:33,233
Μικρά συναισθήματα;

769
01:08:34,308 --> 01:08:37,277
Δεν είμαι ανίκανος
όπως εσύ.

770
01:08:37,345 --> 01:08:38,312
Τι;

771
01:08:38,312 --> 01:08:41,983
Υπακοή και κολακεία
δεν θα λειτουργεί για πάντα.

772
01:08:41,983 --> 01:08:42,717
Γιατί εσύ!

773
01:08:42,717 --> 01:08:46,278
Όταν η μητέρα αυτοκτόνησε
κατά την εξορία,

774
01:08:46,354 --> 01:08:49,056
δεν έκανες τίποτα άλλο από το να παρακολουθείς.

775
01:08:49,056 --> 01:08:50,725
- Κλείσε το στόμα σου!
- Δεν είμαι σαν εσένα!

776
01:08:50,725 --> 01:08:53,260
Έχω τη δύναμη
πάνω από τον βασιλιά!

777
01:08:53,260 --> 01:08:57,219
Επειδή είμαι
βασιλιάς πάνω από τον βασιλιά!

778
01:08:57,298 --> 01:08:58,265
Σκάσε!

779
01:09:00,334 --> 01:09:03,704
Μείνε ήσυχος
και προσέξτε πώς το κάνω.

780
01:09:03,704 --> 01:09:07,367
Τι θα ήθελες
να με απειλήσει;

781
01:09:07,775 --> 01:09:12,413
Ξέχασες τι πραγματικά έδωσες
ο βασιλιάς εκείνο το βράδυ;

782
01:09:12,413 --> 01:09:16,784
Θα προδώσεις τον πατέρα σου
πάνω από ένα κορίτσι;

783
01:09:16,784 --> 01:09:19,275
Σαν πατέρας, σαν γιος.

784
01:09:19,353 --> 01:09:23,380
Σαν πατέρας που τα παράτησε
την οικογένειά του για την εξουσία!

785
01:09:32,366 --> 01:09:36,325
Ο δολοφόνος είναι ήδη νεκρός,
και καμία ιδέα.

786
01:09:36,404 --> 01:09:39,305
Πώς θα καταλήξετε
αυτό το θέμα;

787
01:09:39,373 --> 01:09:43,332
Εφόσον ευνοείτε τον Jung-hwa,

788
01:09:43,411 --> 01:09:46,781
άλλα παπλώματα
μπορεί να το υποκίνησε...

789
01:09:46,781 --> 01:09:48,339
Αυτό είναι προδοσία.

790
01:09:48,416 --> 01:09:50,350
Πώς τολμάς!

791
01:09:50,418 --> 01:09:52,186
Η παρουσία του βασιλιά!

792
01:09:52,186 --> 01:09:53,346
Υπουργός.

793
01:09:54,155 --> 01:09:55,679
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

794
01:09:55,890 --> 01:10:00,194
Υψηλότατε,
αυτό πρέπει να είναι προδοσία!

795
01:10:00,194 --> 01:10:04,392
Τι γίνεται με τη φήμη σου
αν η ζωή σου ήταν σε κίνδυνο

796
01:10:05,032 --> 01:10:07,364
απλή ζήλια των παρηγορητών;

797
01:10:07,968 --> 01:10:12,337
Πρέπει να εξαφανίσεις
τους εχθρούς σου με αυτή την ευκαιρία.

798
01:10:13,074 --> 01:10:14,371
Ποιος ξέρει;

799
01:10:14,909 --> 01:10:17,070
Ο πραγματικός δράστης
μπορεί να είναι ανάμεσά τους.

800
01:10:21,382 --> 01:10:23,373
Βγάλε τις κόρες
των προδοτών!

801
01:10:24,385 --> 01:10:27,320
Αυτό είναι άδικο.
Σε παρακαλώ σώσε με.

802
01:10:35,396 --> 01:10:37,762
Θα τηρηθεί η εξανθημένη συμπεριφορά
με πειθαρχία.

803
01:10:38,866 --> 01:10:40,026
Ξυπνώ!

804
01:10:41,368 --> 01:10:42,562
Σύρετε την έξω!

805
01:10:50,978 --> 01:10:54,345
Ο πατέρας μου απέκτησε
αυτό το δηλητήριο από την Κίνα.

806
01:10:55,950 --> 01:10:58,316
Με αρκετή δόση,

807
01:10:58,385 --> 01:11:01,286
θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο.

808
01:11:01,388 --> 01:11:05,347
Στην εξορία, η μητέρα μου δεν το έκανε
θέλω να επιβαρύνω τον πατέρα μου,

809
01:11:05,926 --> 01:11:07,791
έτσι ήπιε αυτό.

810
01:11:09,196 --> 01:11:12,393
Έτσι αποκτήσαμε δύναμη,

811
01:11:13,434 --> 01:11:16,369
οπότε καταλήξαμε έτσι.

812
01:11:17,304 --> 01:11:22,367
Σου τα είπα όλα,
τώρα είναι η σειρά σου.

813
01:11:23,244 --> 01:11:25,371
Γιατί προσπάθησες
να σκοτώσει τον βασιλιά;

814
01:11:25,446 --> 01:11:29,216
-Τι εννοείς;
- Ήξερα τον Λόρδο KIM ll-son.

815
01:11:29,216 --> 01:11:32,447
Ήταν σεβαστός αξιωματούχος
και ένας όρθιος άνθρωπος.

816
01:11:33,087 --> 01:11:36,386
Εκτελέστηκε για
επικρίνοντας τον βασιλιά.

817
01:11:36,457 --> 01:11:37,424
Παρακαλώ σταματήστε.

818
01:11:38,392 --> 01:11:40,461
- Τα λείψανά του πρέπει να είναι...
- Σταμάτα!

819
01:11:40,461 --> 01:11:43,396
Δεν σου αξίζει
προφέρει το όνομά του.

820
01:11:43,464 --> 01:11:45,432
Πρέπει να τα παρατήσεις
το σχέδιο εκδίκησής σου.

821
01:11:46,000 --> 01:11:47,434
Είναι όλα άσκοπα.

822
01:11:47,434 --> 01:11:52,394
Για έναν κυνηγό δύναμης,
είναι όλα άσκοπα για σένα.

823
01:11:53,474 --> 01:11:55,408
θα σε σταματήσω.

824
01:11:56,310 --> 01:11:59,370
Εάν το κάνετε,
θα χάσεις τη ζωή σου.

825
01:12:03,484 --> 01:12:06,476
Θα χρησιμοποιήσω όλη μου τη δύναμη

826
01:12:06,754 --> 01:12:08,222
για να σε βγάλει.

827
01:12:08,222 --> 01:12:10,417
IM Soong-jae.

828
01:12:11,358 --> 01:12:13,451
Είναι αυτή η δύναμη...

829
01:12:14,528 --> 01:12:17,361
αλήθεια δικό σου;

830
01:12:30,544 --> 01:12:33,514
Αυτό είναι άδικο!

831
01:12:33,514 --> 01:12:35,448
Έφτασε ο υπουργός Ι.Μ.

832
01:12:37,051 --> 01:12:39,451
Υπουργός! Υπουργός!

833
01:12:39,553 --> 01:12:40,520
Υπουργός!

834
01:12:41,488 --> 01:12:42,512
Σε παρακαλώ σώσε με!

835
01:12:43,490 --> 01:12:45,458
Αυτό είναι άδικο!

836
01:12:45,526 --> 01:12:48,495
Έπρεπε να ήταν προσεκτικός,
Υπουργός YU!

837
01:12:49,463 --> 01:12:51,431
Soong-jae...

838
01:12:51,532 --> 01:12:55,434
Για χάρη του συζύγου JANG,
Θα σε αφήσω να κρατήσεις το λαιμό σου,

839
01:12:55,502 --> 01:12:57,493
καθίστε αναπαυτικά λοιπόν.

840
01:12:59,540 --> 01:13:03,442
Είστε όλες σύζυγοι
και κόρες

841
01:13:03,544 --> 01:13:06,614
από αυτούς που σχεδίασαν τον θάνατό μου!

842
01:13:06,614 --> 01:13:10,516
Θα τιμωρηθείς ανάλογα!

843
01:13:10,618 --> 01:13:12,519
Έλεος, Υψηλότατε!

844
01:13:12,519 --> 01:13:18,325
Αλλά μπορεί να σας συγχωρέσουν
στη σημερινή τελετή γυρισμάτων.

845
01:13:18,325 --> 01:13:24,598
Και θα σε δεχτώ πίσω
ως παρηγοριά μου.

846
01:13:24,598 --> 01:13:27,328
Είμαστε αιώνια ευγνώμονες!

847
01:13:29,603 --> 01:13:30,865
Κόρη πρωθυπουργού!

848
01:13:32,206 --> 01:13:33,195
Παρουσιάζομαι!

849
01:13:42,082 --> 01:13:43,549
Έλα εδώ.

850
01:13:50,591 --> 01:13:55,528
Θα στοχεύσω, απλά αφήστε
το βέλος χαλαρό.

851
01:13:56,563 --> 01:13:57,552
Ναι, Υψηλότατε.

852
01:14:08,609 --> 01:14:10,600
Πατέρας! Πατέρας!

853
01:14:12,613 --> 01:14:14,581
Η οργή του ουρανού...

854
01:14:15,215 --> 01:14:16,614
Όχι!

855
01:14:20,421 --> 01:14:21,615
Αφαιρέστε την!
Επόμενος!

856
01:14:24,625 --> 01:14:28,584
Αν κοιτάξεις μακριά,
θα σε επισημάνουν!

857
01:14:30,631 --> 01:14:32,565
Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει.

858
01:14:32,633 --> 01:14:33,657
Προδοσία

859
01:14:37,638 --> 01:14:39,239
Αριστερά!

860
01:14:39,239 --> 01:14:41,308
Επόμενος!

861
01:14:41,308 --> 01:14:44,641
Αγκάλιασε τα παπλώματα
και έριξε τα βέλη.

862
01:14:45,245 --> 01:14:49,545
Αριστερά! Δικαίωμα!
Όλες οι άμεσες επιτυχίες,

863
01:14:49,683 --> 01:14:53,585
τα κορίτσια έριξαν δάκρυα αίματος.

864
01:14:54,188 --> 01:14:58,591
Μια στριμμένη γιορτή!

865
01:14:58,659 --> 01:15:04,398
Χόρεψε
και πήδηξε από χαρά,

866
01:15:04,398 --> 01:15:09,700
ήταν φρικιαστικό
θέαμα!

867
01:15:13,674 --> 01:15:14,698
Δεν είναι αυτός!

868
01:15:16,744 --> 01:15:18,679
Δεν είναι τι;

869
01:15:18,679 --> 01:15:20,714
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι
ο άντρας μου.

870
01:15:20,714 --> 01:15:25,651
Ήσουν δικός μου όλο αυτό το διάστημα,
Υψηλότατε.

871
01:15:27,721 --> 01:15:29,689
Πώς θα το αποδείξεις;

872
01:15:41,702 --> 01:15:43,693
Όχι!

873
01:15:44,671 --> 01:15:46,696
Στάση!

874
01:16:11,832 --> 01:16:15,097
Αν δεν είναι ο άντρας σου,
τότε θα έπρεπε να πεθάνει.

875
01:16:17,805 --> 01:16:18,772
Μην κουνηθείς!

876
01:16:19,406 --> 01:16:20,134
Υψηλότατε!

877
01:16:25,779 --> 01:16:26,768
Ερχομαι!

878
01:16:27,281 --> 01:16:28,305
Κάντε το!

879
01:16:40,494 --> 01:16:45,761
Κόψτε την σε κομμάτια,
και ταΐστε την στα γουρούνια!

880
01:16:46,767 --> 01:16:49,702
Soong-jae,
η διάθεση έχει χαλάσει.

881
01:16:50,771 --> 01:16:51,760
Υψηλότατε...

882
01:17:05,819 --> 01:17:08,754
Τόσες απορρίψεις.

883
01:17:14,828 --> 01:17:18,866
Αυτοί που καλούνται
απορρίπτεται ο διαγωνισμός.

884
01:17:18,866 --> 01:17:22,825
Θα σας ανατεθεί εκ νέου
ή γίνε σκλάβοι!

885
01:17:23,537 --> 01:17:25,767
HAN Ja-soon, HYE Dang-hwa,

886
01:17:25,873 --> 01:17:28,774
HYANG ll-hwa, SO Hyang,

887
01:17:28,876 --> 01:17:31,811
SOL και JO Jung-hwa.

888
01:17:42,890 --> 01:17:43,857
Τι είναι αυτό;

889
01:17:44,291 --> 01:17:46,860
Υποφέροντας τέτοια ταπείνωση
πάνω από μια χασάπη.

890
01:17:46,860 --> 01:17:48,760
Τι κρίμα.

891
01:17:49,830 --> 01:17:51,798
Ηλίθια πόρνη.

892
01:17:51,865 --> 01:17:55,858
Ρωτήστε το Consort JANG
και βάλε με ξανά μέσα.

893
01:17:56,837 --> 01:18:01,069
Θέλεις να επιστρέψεις
στον διαγωνισμό;

894
01:18:01,842 --> 01:18:05,801
Φήμες λένε, κόρη προδότη
είναι ένα παρηγορητικό.

895
01:18:06,947 --> 01:18:11,316
Την έβαλαν σε αυτό το μέρος
από κάποιον ψηλά.

896
01:18:16,924 --> 01:18:20,860
Υψηλότατε, μακάρι
πιστό υποκείμενο μιλάει;

897
01:18:20,928 --> 01:18:21,929
Ναι, τι είναι;

898
01:18:21,929 --> 01:18:27,901
Ο διαγωνισμός μπορεί να καταστραφεί,
αλλά πρέπει να αποφασιστεί ο νικητής.

899
01:18:27,901 --> 01:18:34,830
Και πρέπει να εκπληρώσει το καθήκον της.

900
01:18:35,442 --> 01:18:37,842
Τι πρέπει να κάνω;

901
01:18:37,911 --> 01:18:41,847
Το αποτέλεσμα είναι σημαντικό,
αλλά και η διαδικασία.

902
01:18:41,949 --> 01:18:47,819
Το ζήτησα από τον προπονητή
προτείνω το καλύτερο.

903
01:18:47,921 --> 01:18:53,917
Όμως, σκέφτηκε
δύο ονόματα αντί.

904
01:18:55,929 --> 01:18:57,897
Δύο ονόματα;

905
01:18:58,665 --> 01:19:01,902
Έπειτα βγάλτε τα
ο ένας εναντίον του άλλου.

906
01:19:01,902 --> 01:19:05,939
Άρα, τους έβαλα εδώ.

907
01:19:05,939 --> 01:19:07,930
Φέρτε τα μέσα!

908
01:19:13,981 --> 01:19:16,950
Εντάξει,
δείξτε τα πρόσωπά σας.

909
01:19:23,523 --> 01:19:24,591
Υψηλότατε!

910
01:19:24,591 --> 01:19:28,629
Δεν έχουν πια
οποιοδήποτε δικαίωμα ανταγωνισμού.

911
01:19:28,629 --> 01:19:31,962
Έχυσαν την ψυχή τους
στον διαγωνισμό,

912
01:19:32,032 --> 01:19:34,967
και ήταν
εξαιρετικοί υποψήφιοι,

913
01:19:35,035 --> 01:19:38,972
οπότε αν στερηθούν
της ευκαιρίας τους,

914
01:19:38,972 --> 01:19:42,976
πώς μπορούμε να το πούμε αυτό
επιλέγουμε το καλύτερο;

915
01:19:42,976 --> 01:19:44,944
- Υψηλότατε!
- Αρκετά!

916
01:19:45,012 --> 01:19:47,913
Λυπήθηκα που τους άφησα να φύγουν.

917
01:19:47,981 --> 01:19:50,884
Ας κάνουμε έναν τελικό αγώνα!

918
01:19:50,884 --> 01:19:53,876
Ναι, Υψηλότατε.

919
01:19:56,023 --> 01:19:58,958
- Είσαι μοχθηρός!
- Γιατί είσαι τόσο έξαλλος;

920
01:19:59,860 --> 01:20:03,964
Δεν είναι ότι θα πεθάνει
στο κρεβάτι του.

921
01:20:03,964 --> 01:20:09,925
Ή μπορείς να μην αγαπάς κάποιον
μολυσμένος από τον βασιλιά;

922
01:20:12,973 --> 01:20:14,975
Πρέπει να είσαι τόσο σκληρός;

923
01:20:14,975 --> 01:20:17,944
Δεν έχει σημασία τι,
δεν μπορείς να την έχεις.

924
01:20:18,979 --> 01:20:21,782
Δεν έχει συναισθήματα για σένα.

925
01:20:21,782 --> 01:20:24,945
Γιατί να μην την πάρεις;
Μοιάζει περισσότερο με εσένα.

926
01:20:25,652 --> 01:20:27,916
Η αγάπη δεν είναι το στυλ σου.

927
01:20:30,023 --> 01:20:34,960
θα σε ξεκαθαρίσω,
ακόμα κι αν πρέπει να σε σκοτώσω!

928
01:20:36,997 --> 01:20:39,898
Θα το περιμένω με ανυπομονησία,
Κύριε μου.

929
01:20:56,983 --> 01:20:59,952
Χρησιμοποιήστε το κρυμμένο ασημένιο μαχαίρι,
κανένα λάθος.

930
01:21:00,020 --> 01:21:01,988
Υπουργέ, δεν μπορείτε να μπείτε!

931
01:21:11,665 --> 01:21:14,067
Άκουσα τους κανόνες,
οπότε μην ανησυχείς...

932
01:21:14,067 --> 01:21:16,467
Οπότε θα το κάνεις
με κάθε κόστος;

933
01:21:17,904 --> 01:21:20,031
Η ίδια η ζωή είναι φυλακή
για μένα.

934
01:21:21,074 --> 01:21:22,576
Θα πάρω οποιαδήποτε τιμωρία.

935
01:21:22,576 --> 01:21:24,976
Ωραία, αν αυτή είναι η επιθυμία σου.

936
01:21:25,045 --> 01:21:27,047
Αυτό είναι το τελευταίο μάθημα.
Λωρίδα.

937
01:21:27,047 --> 01:21:29,038
- Κύριε!
- Είναι παραγγελία!

938
01:21:36,056 --> 01:21:39,992
Χάσε, θα πεθάνεις,
κερδίστε, δεν θα επιβιώσετε.

939
01:21:40,060 --> 01:21:43,029
Αν τόσο θέλεις να πεθάνεις,
ακούστε προσεκτικά.

940
01:21:43,096 --> 01:21:47,032
Θυμηθείτε αυτή την αίσθηση
με το σώμα σου.

941
01:21:51,805 --> 01:21:53,540
διεγερθείτε πρώτα,
και χάνεις.

942
01:21:53,540 --> 01:21:56,202
Δεν διεγείρεσαι, χάνεις.

943
01:21:56,610 --> 01:21:59,010
Ελέγξτε τις δικές σας αισθήσεις,

944
01:21:59,413 --> 01:22:01,973
και γίνεσαι ο καλύτερος.

945
01:22:31,878 --> 01:22:33,106
Δεν είναι πολύ αργά.

946
01:22:33,580 --> 01:22:35,207
Άσε το
και φύγετε αμέσως.

947
01:22:36,883 --> 01:22:41,047
Διασκεδάζετε ακόμα
τόση μάταιη ελπίδα;

948
01:22:41,154 --> 01:22:45,090
Υποσχέθηκα ποτέ
να σε σκοτώσουν.

949
01:22:46,126 --> 01:22:51,029
Η μοίρα μας έκανε κόλπα.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

950
01:22:51,097 --> 01:22:54,089
Τέτοια ζεστασιά
από κρύα καρδιά.

951
01:22:55,469 --> 01:23:00,140
Ακόμα κι αν το σώμα μου δεν είναι,
η καρδιά μου είναι παγωμένη.

952
01:23:00,140 --> 01:23:04,099
θα σε έχω
και λιώνει την καρδιά σου.

953
01:23:05,879 --> 01:23:11,112
Ακόμα κι αν χτυπήσει,
Δεν θα γίνω δικός σου.

954
01:23:11,818 --> 01:23:14,184
πες μου,
ότι θα σταματήσεις.

955
01:23:15,222 --> 01:23:17,057
Απλά πες μου.

956
01:23:17,057 --> 01:23:21,153
Αποδείξτε το με τη ζωή σας,
τότε θα το πω.

957
01:23:47,754 --> 01:23:55,160
Η πιο επιθυμητή γυναίκα θα το έκανε
σαγηνεύει με το άρωμά της...

958
01:23:55,228 --> 01:23:57,128
βαριέμαι.

959
01:23:58,865 --> 01:24:03,097
Δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι είναι ο καλύτερος
σκοτώνοντας μερικούς στρατιώτες.

960
01:24:03,169 --> 01:24:08,232
Κάποιος πρέπει να νικήσει
ο εχθρός στρατηγός.

961
01:24:11,278 --> 01:24:14,247
Μια τίγρη και ένας φοίνικας.

962
01:24:15,248 --> 01:24:18,240
Σαγηνεύστε ο ένας τον άλλον
μπροστά μου.

963
01:24:21,254 --> 01:24:28,160
Θα βραβεύσω τον νικητή
με το όμορφο κεφάλι του ηττημένου.

964
01:24:32,265 --> 01:24:37,237
Υψηλότατε,
αυτό είναι ενάντια στη φύση.

965
01:24:37,237 --> 01:24:40,229
Κοιτάξτε τα μάτια τους
και πες το.

966
01:24:42,842 --> 01:24:47,245
Έχουμε απαγορεύσει οποιαδήποτε επαφή
ανάμεσα σε παπλώματα...

967
01:24:48,281 --> 01:24:52,217
Πρέπει να σου κόψω τη γλώσσα;

968
01:25:04,764 --> 01:25:06,197
Αρχίζω.

969
01:25:16,343 --> 01:25:18,311
Καλό, πολύ καλό.

970
01:25:34,294 --> 01:25:37,229
Καλό...

971
01:25:43,336 --> 01:25:45,271
Αυτό είναι όλο!

972
01:25:45,271 --> 01:25:47,340
Έτσι ο Soong-jae εκπαιδεύτηκε
Jung-hwa;

973
01:25:47,340 --> 01:25:51,242
Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν
για την ευχαρίστησή σας.

974
01:26:01,287 --> 01:26:03,255
Λοιπόν, είναι SEOOL;

975
01:26:06,359 --> 01:26:08,350
Μπείτε σε αυτό!

976
01:26:15,368 --> 01:26:17,302
Αυτό είναι σωστό.

977
01:26:22,108 --> 01:26:23,336
Ναί.

978
01:26:24,110 --> 01:26:25,338
Λίγο περισσότερο.

979
01:26:27,047 --> 01:26:29,277
Μην μένεις ακίνητος.

980
01:26:30,417 --> 01:26:32,385
Αυτό είναι σωστό!

981
01:26:43,997 --> 01:26:45,862
Jung-hwa αυτή τη φορά;

982
01:26:50,370 --> 01:26:52,361
Jung-hwa, συγκεντρώσου!

983
01:26:57,410 --> 01:26:59,344
Καλός!

984
01:27:03,349 --> 01:27:04,338
Πολύ καλό!

985
01:27:05,418 --> 01:27:07,409
Ω, έλα.

986
01:27:09,055 --> 01:27:12,388
Αναποδογυρίστε, αναποδογυρίστε!

987
01:27:13,460 --> 01:27:15,428
Μην χάνετε, συνεχίστε!

988
01:27:15,929 --> 01:27:17,419
Αναζητήστε την ευκαιρία σας!

989
01:27:18,465 --> 01:27:20,456
Συνέχισε, πιο σκληρά!

990
01:27:33,813 --> 01:27:35,542
Συνέχισε να προχωράς, συνέχισε!

991
01:27:36,149 --> 01:27:38,379
Δεν τελείωσε! Προχωρώ!

992
01:27:38,451 --> 01:27:42,387
Συγκεντρώνομαι! Συνεχίζω!

993
01:27:43,890 --> 01:27:46,381
Είμαστε σχεδόν εκεί!

994
01:27:49,496 --> 01:27:53,432
Προσπάθησε περισσότερο.
Πιο δύσκολο.

995
01:27:55,468 --> 01:27:57,436
Κουρασμένος ήδη;

996
01:28:05,445 --> 01:28:09,472
Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση
χωρίς όργανο;

997
01:28:13,520 --> 01:28:18,457
Είναι θλιβερό και απελπισμένο.

998
01:28:19,526 --> 01:28:25,465
Ένας αγώνας για τον ήλιο.

999
01:28:25,532 --> 01:28:31,437
Εξαερισμός με ένα στιλέτο στο χέρι.

1000
01:28:31,538 --> 01:28:38,467
Το χέρι του δράκου
ταλαντεύεται άγρια,

1001
01:28:38,545 --> 01:28:43,516
και η γλώσσα του φιδιού
παραμένει σιωπηλός.

1002
01:28:43,516 --> 01:28:44,505
Soong-jae!

1003
01:28:45,518 --> 01:28:49,477
Αυτό υπήρξα
περιμένει!

1004
01:28:50,523 --> 01:28:54,653
Διέγερσε πρώτα, χάνεις,
δεν διεγείρεσαι, ακόμα χάνεις.

1005
01:28:56,462 --> 01:28:59,132
Ελέγξτε τις δικές σας αισθήσεις,

1006
01:28:59,132 --> 01:29:01,464
και γίνεσαι ο καλύτερος.

1007
01:29:27,560 --> 01:29:28,549
Αυτό είναι όλο!

1008
01:29:37,570 --> 01:29:41,563
είμαι νεκρός,
Θα χάσω το κεφάλι μου!

1009
01:29:42,575 --> 01:29:43,564
Κάνε στην άκρη.

1010
01:29:44,077 --> 01:29:47,614
Δεν μου το υποσχέθηκες
όμορφο κεφάλι;

1011
01:29:47,614 --> 01:29:50,583
Και το εκπληρώνω τώρα.

1012
01:29:50,583 --> 01:29:51,317
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.

1013
01:29:51,317 --> 01:29:55,515
Αλλά δεν θα είναι όμορφη
αν είναι νεκρός.

1014
01:29:55,588 --> 01:29:56,577
Τι;

1015
01:30:06,566 --> 01:30:10,559
Ένας αληθινός λωτός Makhana!

1016
01:30:11,604 --> 01:30:13,239
Υψηλότατε...

1017
01:30:13,239 --> 01:30:18,575
Κάνε τη SOL σκλάβα της και
Θα κοιμηθώ τον νικητή αύριο.

1018
01:30:24,550 --> 01:30:26,518
Πάμε άλλον έναν γύρο.

1019
01:30:33,559 --> 01:30:37,552
Λεπτό λουλούδι,
με την κατακόκκινη λάμψη του,

1020
01:30:39,632 --> 01:30:43,568
χαιρετά τη νεαρή ανατολή
ξεχνώντας να ανθίσει.

1021
01:30:44,570 --> 01:30:49,530
Είναι σκοτεινός ο ουρανός
τυφλωμένος από την τρέλα;

1022
01:30:50,576 --> 01:30:55,104
Ή μήπως ο ουρανός έγινε σκοτεινός
από ένα σκοτεινό μυαλό;

1023
01:31:07,126 --> 01:31:09,253
Ο παλιός μου φίλος.

1024
01:31:09,729 --> 01:31:11,631
Ακόμα το κατάλαβες.

1025
01:31:11,631 --> 01:31:12,598
Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

1026
01:31:12,665 --> 01:31:16,624
Τώρα, όπως υποσχέθηκε,
ας ακούσουμε το αίτημά σας.

1027
01:31:19,372 --> 01:31:23,570
Επιλέξτε ένα άλλο κορίτσι
ως νέα σύζυγός σας.

1028
01:31:27,180 --> 01:31:29,580
Είσαι ερωτευμένος μαζί της;

1029
01:31:29,649 --> 01:31:32,584
Θυμάσαι πότε
ήμασταν νέοι;

1030
01:31:32,652 --> 01:31:34,620
έκανα τα πάντα
μου είπες να κάνω.

1031
01:31:34,687 --> 01:31:36,656
Ακόμα κι αν δεν ήταν κατάλληλο
για ένα αγόρι.

1032
01:31:36,656 --> 01:31:39,625
Ναι, ήμασταν κοντά
όπως αυτές οι μπάλες.

1033
01:31:40,626 --> 01:31:44,619
Σας ικετεύω λοιπόν,
δώσε την σε μένα!

1034
01:31:44,697 --> 01:31:46,631
Πώς τολμάς!

1035
01:31:46,699 --> 01:31:52,660
Ζητώντας την περιουσία ενός βασιλιά
τιμωρείται με θάνατο!

1036
01:31:54,640 --> 01:31:56,574
Απάντησέ μου σε αυτό.

1037
01:31:57,677 --> 01:32:02,614
Την επιθυμείς
σε κίνδυνο της ζωής σου;

1038
01:32:12,692 --> 01:32:13,716
Soong-jae...

1039
01:32:14,727 --> 01:32:17,696
Πιστεύετε κι εσείς
Είμαι τρελός;

1040
01:32:17,764 --> 01:32:24,636
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει
αυτή την ταραγμένη εποχή.

1041
01:32:25,772 --> 01:32:27,706
Ταραγμένη εποχή;

1042
01:32:28,274 --> 01:32:32,677
Η τρέλα μου έχει γυρίσει
ο ουρανός μαύρος!

1043
01:32:34,280 --> 01:32:36,680
Θα με σταματήσεις;

1044
01:32:37,717 --> 01:32:40,686
Ακόμα και μετά
αποανθίζοντας χιλιάδες,

1045
01:32:42,221 --> 01:32:45,679
τα φαντάσματα των νεκρών
δεν θα με αφήσει!

1046
01:32:45,758 --> 01:32:50,695
Έχω τρελαθεί τελείως!

1047
01:33:00,740 --> 01:33:05,677
Η ζωή είναι σαν
δροσιά σε φύλλα χόρτου...

1048
01:33:08,815 --> 01:33:10,715
Συνεχίστε.

1049
01:33:10,817 --> 01:33:12,785
Σταμάτα με σε παρακαλώ.

1050
01:33:14,787 --> 01:33:19,492
Μεγαλειότατε,
σκοτώστε με αντ' αυτού!

1051
01:33:19,492 --> 01:33:21,722
Όχι, όχι!

1052
01:33:23,196 --> 01:33:26,566
Πώς μπορώ να σκοτώσω
πιστό υποκείμενο;

1053
01:33:26,566 --> 01:33:32,698
Δεν μπορούσες να εκπληρώσεις το καθήκον σου
λόγω της έλλειψης αρετής μου!

1054
01:33:32,805 --> 01:33:34,705
Σταμάτα με...

1055
01:33:34,774 --> 01:33:37,709
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1056
01:33:37,810 --> 01:33:40,711
Υψηλότατε!

1057
01:33:43,749 --> 01:33:45,740
Αμολάω!

1058
01:33:48,788 --> 01:33:49,755
Μεγαλειότατε!

1059
01:33:49,822 --> 01:33:51,722
Μωρό!

1060
01:33:56,562 --> 01:33:59,725
Ποιος τόλμησε να ενοχλήσει
μωρό μου.

1061
01:33:59,799 --> 01:34:00,766
μωρό μου.

1062
01:34:01,767 --> 01:34:04,759
Ξεκουραστείτε μέσα
το στήθος της μαμάς.

1063
01:34:06,772 --> 01:34:09,832
Αυτό είναι,
όλα είναι εντάξει.

1064
01:34:13,546 --> 01:34:16,845
Θα τον φροντίσω,
αφήστε μας τώρα.

1065
01:34:51,284 --> 01:34:53,081
Ήρθε η ώρα, κυρία μου.

1066
01:35:02,862 --> 01:35:04,659
Είμαι εδώ για
η νέα σύζυγος.

1067
01:35:29,889 --> 01:35:32,892
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
για να σε σώσει.

1068
01:35:32,892 --> 01:35:35,918
Το πλοίο θα αναχωρήσει σύντομα,
μην επιστρέψεις ποτέ.

1069
01:35:42,668 --> 01:35:43,896
Πώς όμως...

1070
01:35:44,904 --> 01:35:47,839
Ήταν αίτημά της.

1071
01:36:19,038 --> 01:36:20,972
Είστε έτοιμοι;

1072
01:36:25,645 --> 01:36:27,943
Μην κάνετε κανένα λάθος.

1073
01:36:44,997 --> 01:36:47,989
Δεν μπορούμε
χάσετε αυτή την ευκαιρία.

1074
01:36:55,975 --> 01:36:59,342
Αν ακούσετε το σήμα,
σκοτώστε τους πάντες.

1075
01:37:00,413 --> 01:37:03,940
Ακόμα και η νέα σύζυγος.

1076
01:37:17,063 --> 01:37:20,328
Περίμενα πολύ
αυτή τη στιγμή.

1077
01:37:21,767 --> 01:37:26,033
Κι εγώ το ίδιο ένιωσα.

1078
01:37:51,063 --> 01:37:52,963
Υψηλότατε!

1079
01:37:53,065 --> 01:37:57,024
Πριν προλάβεις να με έχεις,
πρέπει να λύσετε έναν γρίφο.

1080
01:37:59,038 --> 01:38:00,062
Ένας γρίφος;

1081
01:38:01,440 --> 01:38:02,742
Συνέχισε τότε.

1082
01:38:02,742 --> 01:38:07,042
Συνήθως επιπλέει, αλλά βυθίζεται
κατά καιρούς.

1083
01:38:07,580 --> 01:38:10,845
Έχεις 3 ευκαιρίες
να το λύσει.

1084
01:38:21,127 --> 01:38:23,061
Σταματήστε εκεί!

1085
01:39:02,134 --> 01:39:04,136
Επιπλέει αλλά βυθίζεται;

1086
01:39:04,136 --> 01:39:05,805
Μπορεί ένας άντρας να το οδηγήσει;

1087
01:39:05,805 --> 01:39:07,102
Είσαι κοντά.

1088
01:39:07,273 --> 01:39:09,104
Ένα άλογο;

1089
01:39:09,175 --> 01:39:14,112
Υψηλότατε!
Αλήθεια δεν ξέρεις;

1090
01:39:19,185 --> 01:39:21,153
Ή παλανκίνα;

1091
01:39:22,221 --> 01:39:26,157
Μια τελευταία ευκαιρία,
ποια ειναι η απαντηση σου

1092
01:39:54,887 --> 01:39:55,921
Είναι μια βάρκα!

1093
01:39:55,921 --> 01:39:59,152
Συνήθως επιπλέει,
αλλά βυθίζεται σε τραχιά νερά.

1094
01:39:59,725 --> 01:40:04,162
θα σε καβαλήσω,
είσαι το σκάφος μου σήμερα!

1095
01:40:08,167 --> 01:40:11,102
Δυστυχώς κάνεις λάθος.

1096
01:40:12,938 --> 01:40:17,102
Κρατάει ένα σκάφος στην επιφάνεια
ή το βυθίζει.

1097
01:40:17,877 --> 01:40:19,174
Είναι νερό.

1098
01:40:19,778 --> 01:40:23,148
Λέγεται ότι οι άνθρωποι είναι νερό,
ο βασιλιάς είναι το καράβι.

1099
01:40:23,148 --> 01:40:26,174
Είσαι το σκάφος που
το νερό θα βυθιστεί σήμερα!

1100
01:40:45,838 --> 01:40:47,169
Πονηρή σκύλα...

1101
01:40:50,209 --> 01:40:53,144
Υψηλότατε!
είσαι καλά;

1102
01:41:01,787 --> 01:41:03,152
Ποιος σε προσέλαβε;

1103
01:41:03,822 --> 01:41:08,225
Ο βασιλιάς δεν είναι ικανός να κυβερνήσει,
οπότε έκανα ό,τι θα έκανε ο καθένας.

1104
01:41:10,262 --> 01:41:11,490
Φέρτε τον μέσα.

1105
01:41:17,269 --> 01:41:20,204
Κύριε JO,
αυτή είναι η κόρη σου;

1106
01:41:24,243 --> 01:41:27,178
Λύστε με,
Υψηλότατε.

1107
01:41:27,246 --> 01:41:29,180
Παρακαλώ...

1108
01:41:29,915 --> 01:41:31,212
Υπουργός ΙΜ...

1109
01:41:31,283 --> 01:41:33,986
Παρακαλώ μιλήστε εκ μέρους μου!

1110
01:41:33,986 --> 01:41:35,783
Πώς θα μπορούσαμε...

1111
01:41:37,256 --> 01:41:38,587
Επόμενο.

1112
01:41:43,262 --> 01:41:48,165
Κυρία μου,
χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.

1113
01:41:49,868 --> 01:41:56,171
Εσύ εκεί,
αυτή είναι η κόρη σου;

1114
01:41:58,277 --> 01:42:02,179
Όχι καλύτερα από
ένας τρελός χασάπης!

1115
01:42:02,247 --> 01:42:03,214
Πάρτε μια λαβή!

1116
01:42:03,282 --> 01:42:05,182
Παρακαλώ!

1117
01:42:07,853 --> 01:42:09,252
Επόμενος.

1118
01:42:18,330 --> 01:42:20,298
Εδώ είναι,
Υψηλότατε.

1119
01:42:21,333 --> 01:42:24,268
Αυτό ήταν δύσκολο να βρεθεί.

1120
01:42:24,336 --> 01:42:28,295
Θα ρωτήσω για τελευταία φορά.

1121
01:42:29,308 --> 01:42:32,277
Είναι κόρη σου;

1122
01:42:33,278 --> 01:42:35,246
Κύριε KIM ll-son!

1123
01:42:35,314 --> 01:42:36,281
Πατέρας...

1124
01:42:36,348 --> 01:42:38,316
Γιατί σιωπάς;

1125
01:42:43,322 --> 01:42:45,847
Τόσο άπιστος!

1126
01:42:46,258 --> 01:42:50,062
Γιατί δεν είναι κανείς
απαντώντας μου!

1127
01:42:50,062 --> 01:42:53,293
Γιατί! Γιατί;

1128
01:42:59,938 --> 01:43:02,041
Είσαι αξιολύπητος.

1129
01:43:02,041 --> 01:43:03,308
Τι;

1130
01:43:03,308 --> 01:43:07,301
Περιτριγυρισμένο από γουρούνια
απασχολημένοι να γεμίζουν τον εαυτό τους,

1131
01:43:08,347 --> 01:43:10,372
με τα μάτια σου και
αυτιά κλειστά,

1132
01:43:11,083 --> 01:43:13,347
ποιος θα σου πει την αληθεια

1133
01:43:14,119 --> 01:43:19,158
Ποια είναι η αλήθεια που είσαι
τόσο απελπισμένος να πει;

1134
01:43:19,158 --> 01:43:21,360
Συνέχισε, πες μου.

1135
01:43:21,360 --> 01:43:27,299
Γίνε άνθρωπος,
αν όχι βασιλιάς.

1136
01:43:37,409 --> 01:43:38,376
Soong-jae.

1137
01:43:39,044 --> 01:43:44,416
Είναι αριστούργημα ή
να βάλω το όνομά σου;

1138
01:43:44,416 --> 01:43:49,752
Φταίω μόνο εγώ
για τα λάθη του γιου μου.

1139
01:43:49,955 --> 01:43:54,722
Σε παρακαλώ πάρε τη ζωή μου
και συγχώρεσέ τον!

1140
01:43:55,060 --> 01:43:56,322
Συγχωρώ;

1141
01:43:57,362 --> 01:44:00,332
Πώς μπορώ να συγχωρήσω κανέναν,
όταν δεν μπορώ καν

1142
01:44:00,332 --> 01:44:02,357
αναγνωρίσω της μητέρας μου
αντικείμενα;

1143
01:44:03,402 --> 01:44:08,396
Το θυμάστε αυτό;
Σύμβολο της σχέσης μας.

1144
01:44:08,474 --> 01:44:14,674
Χωρίς αυτό, θα ήμουν ακόμα
ένα παιχνίδι για τους εχθρούς της.

1145
01:44:15,013 --> 01:44:19,382
Να ρωτήσω λοιπόν,
γιατί μου το έφερες αυτό;

1146
01:44:19,451 --> 01:44:23,789
Φρόντιζα ειλικρινά
την ευημερία σου...

1147
01:44:23,789 --> 01:44:25,416
Η ευημερία μου;

1148
01:44:27,126 --> 01:44:32,428
Το χρησιμοποίησα για να στερεοποιήσω τον θρόνο μου,
και ανέκτησες την εξουσία.

1149
01:44:33,432 --> 01:44:36,367
Σημειώνεται η ειλικρίνειά σας.

1150
01:44:37,035 --> 01:44:38,969
Μπορώ λοιπόν να το πετάξω τώρα;

1151
01:44:43,442 --> 01:44:44,476
Υψηλότατε!

1152
01:44:44,476 --> 01:44:46,111
Αλλά είναι το άρθρο της μητέρας σου!

1153
01:44:46,111 --> 01:44:51,447
Είναι της μητέρας μου,
οπότε γιατί σε νοιάζει;

1154
01:44:53,452 --> 01:44:58,389
Ο αείμνηστος βασιλιάς ανησύχησε για
σπόροι προβλημάτων,

1155
01:44:59,458 --> 01:45:04,395
άρα τυχόν άρθρα που
ανήκε στη βασίλισσα

1156
01:45:04,463 --> 01:45:07,398
καταστράφηκαν όλοι.

1157
01:45:11,303 --> 01:45:12,463
Πατέρας...

1158
01:45:19,211 --> 01:45:22,481
Αλήθεια με πήρες
για έναν ανόητο;

1159
01:45:22,481 --> 01:45:27,519
Η αείμνηστη βασίλισσα ήταν πράγματι
σκοτώθηκε από συνωμοσία...

1160
01:45:27,519 --> 01:45:29,180
θα ξαναρωτησω!

1161
01:45:30,189 --> 01:45:36,128
Όταν ένας βασιλιάς κάνει ένα λάθος,
εάν τα υποκείμενά του έχουν αντίρρηση,

1162
01:45:36,128 --> 01:45:40,428
ή θα πρέπει να συμμορφωθούν
για τον φόβο της ζωής τους;

1163
01:45:40,499 --> 01:45:42,534
Ένα πιστό υποκείμενο πρέπει να...

1164
01:45:42,534 --> 01:45:47,539
Καλύπτοντας τις ανάγκες μου,
ανεξάρτητα από τις συνέπειές του,

1165
01:45:47,539 --> 01:45:49,473
εισαι προδοτικό θέμα!

1166
01:45:49,541 --> 01:45:52,544
Με τύφλωσες με κολακείες,

1167
01:45:52,544 --> 01:45:57,504
είσαι προδότης
που κατέστρεψαν αυτό το έθνος!

1168
01:45:59,551 --> 01:46:03,487
Υψηλότατε!
Σε παρακαλώ πάρε τη ζωή μου!

1169
01:46:03,555 --> 01:46:07,457
Δεν υπάρχουν πιστοί υπηρέτες
στο δικαστήριο μου,

1170
01:46:08,560 --> 01:46:10,528
μόνο πιστά σκυλιά.

1171
01:46:10,596 --> 01:46:17,502
Αλλά ένας σκύλος δεν πρέπει να είναι
αφήστε πάνω από μια μπουκιά.

1172
01:46:31,583 --> 01:46:34,518
Τι ενδιαφέρουσα οικογένεια.

1173
01:46:34,586 --> 01:46:38,522
Ένας πατέρας, που πρόσφερε
το αναμνηστικό της γυναίκας του,

1174
01:46:38,590 --> 01:46:42,526
και ο γιος του,
που πρόσφερε στον εραστή του.

1175
01:46:47,599 --> 01:46:51,535
Τι θα κάνεις
για μένα τώρα;

1176
01:46:55,307 --> 01:46:58,071
Μπορείτε να μου φέρετε
βαφή για το σχέδιο;

1177
01:47:12,124 --> 01:47:13,591
Βγαίνω.

1178
01:47:22,634 --> 01:47:23,623
Κάντε το.

1179
01:47:24,670 --> 01:47:28,606
Δεν έχω λόγο να ζω...

1180
01:47:54,666 --> 01:47:56,657
Ναι, αυτό είναι.

1181
01:48:00,672 --> 01:48:05,575
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου για εσάς,
οπότε διατηρήστε την πίστη σας.

1182
01:48:05,644 --> 01:48:08,169
Είμαι αιώνια ευγνώμων.

1183
01:48:09,348 --> 01:48:12,647
Και στρατολόγηση για την επόμενη
ομάδα παπλωμάτων.

1184
01:48:12,751 --> 01:48:14,651
Χωρίς λάθη αυτή τη φορά.

1185
01:48:14,720 --> 01:48:16,688
Ναι, Μεγαλειότατε.

1186
01:48:26,732 --> 01:48:30,668
Πεθαίνοντας στο χέρι σου
θα είναι τιμή.

1187
01:48:47,719 --> 01:48:50,188
Θα την πάρουν
έξω από το παλάτι.

1188
01:48:50,188 --> 01:48:52,418
Να της φέρεσαι καλά.

1189
01:48:53,725 --> 01:48:57,661
Αυτός είναι ο λόγος
γιατί σε κράτησα στη ζωή.

1190
01:49:05,437 --> 01:49:06,734
Αυτό ήταν της αδερφής σου,

1191
01:49:07,205 --> 01:49:09,765
και το μόνο αποσπώμενο
από την οθόνη.

1192
01:49:10,375 --> 01:49:12,741
Θα το χρησιμοποιούσα κι εγώ,

1193
01:49:12,811 --> 01:49:16,747
για να εκδικηθεί μια αδερφή
που γνώρισε έναν επαίσχυντο θάνατο.

1194
01:49:18,517 --> 01:49:21,748
Δεν έπρεπε να εμπιστευτεί
μια πόρνη.

1195
01:49:23,789 --> 01:49:26,690
Φροντίζεις για διασκέδαση;

1196
01:49:27,793 --> 01:49:30,996
Όταν το αίμα ποτάμι μουσκεύει
η ξηρά,

1197
01:49:30,996 --> 01:49:33,765
φωνές παλιού σκάφους
ταρακουνησε τον κοσμο!

1198
01:49:33,765 --> 01:49:35,699
Δειλός βαρκάρης!

1199
01:49:35,767 --> 01:49:38,759
Αδράξτε τη στιγμή για να χτίσετε
ένα νέο σκάφος!

1200
01:49:41,773 --> 01:49:45,732
Προδοτικά λόγια από
ένα προδοτικό θέμα.

1201
01:49:48,780 --> 01:49:50,771
Στρογγυλοποιήστε όλους!

1202
01:49:51,716 --> 01:49:53,785
Κλείσε την πόρτα,
άλλη μια κάθαρση έρχεται!

1203
01:49:53,785 --> 01:49:59,724
κρύψου τον εαυτό σου,
θα σε πάρουν μακριά!

1204
01:50:01,526 --> 01:50:02,720
Είστε όλοι γουρούνια!

1205
01:50:02,794 --> 01:50:05,797
παχύνθηκε
στα εδάφη του βασιλιά,

1206
01:50:05,797 --> 01:50:08,433
και προσφέρεται
πίσω στον βασιλιά!

1207
01:50:08,433 --> 01:50:12,733
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος
της ζωής σου!

1208
01:50:14,739 --> 01:50:18,732
Αγροτικό αίμα και ιδρώτας
τροφοδότησε την τρέλα του βασιλιά,

1209
01:50:19,244 --> 01:50:22,702
δεν γνώριζε σύνορα.

1210
01:50:22,814 --> 01:50:27,486
Αν οι κραυγές του λαού του
μη σταματάς τον χορό του,

1211
01:50:27,486 --> 01:50:31,684
πρέπει να σταματήσει
με κάθε κόστος.

1212
01:50:31,756 --> 01:50:34,748
Όταν το IM επιστρέφει με
νέα παπλώματα,

1213
01:50:34,826 --> 01:50:39,764
η οργή του κοινού θα είναι στα όριά της,
θα ξεκινήσουμε την εξέγερση.

1214
01:50:39,764 --> 01:50:43,723
Καθάρματα!
Ο παράδεισος θα σε κρίνει.

1215
01:50:43,835 --> 01:50:46,804
Πήγαινε στο διάολο βρε καθάρματα!

1216
01:50:47,739 --> 01:50:49,764
Δεν έχεις οικογένεια;

1217
01:51:00,318 --> 01:51:01,751
Πώς είναι;

1218
01:51:01,820 --> 01:51:03,720
Είναι πεισματάρα.

1219
01:51:10,262 --> 01:51:12,992
Γιατί είναι όλοι
τόσο απελπισμένος να πεθάνει;

1220
01:51:27,846 --> 01:51:30,838
Επέστρεψα από το καθήκον,
Υψηλότατε.

1221
01:51:35,587 --> 01:51:36,815
Πού είναι όλοι;

1222
01:51:36,888 --> 01:51:41,293
Λόγω πολύωρου ταξιδιού,
Τους άφησα να ξεκουραστούν.

1223
01:51:41,293 --> 01:51:43,061
Αλλά θα έπρεπε τουλάχιστον
χαιρετήστε τους!

1224
01:51:43,061 --> 01:51:47,794
Θα φαίνονται καλύτερα
όταν είναι ξεκούραστοι.

1225
01:51:49,868 --> 01:51:53,872
Εντάξει,
Μπορώ να περιμένω μια νύχτα.

1226
01:51:53,872 --> 01:51:59,777
Πρέπει επίσης να είσαι κουρασμένος,
άρα ξεκουραστείτε.

1227
01:52:01,813 --> 01:52:04,805
Πήγαινε τώρα.
Ξεκουραστείτε.

1228
01:52:05,817 --> 01:52:07,751
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

1229
01:52:14,893 --> 01:52:15,860
Κανείς εκεί;

1230
01:52:15,927 --> 01:52:18,862
Ναι, Υψηλότατε,
είσαι καλά;

1231
01:52:18,930 --> 01:52:20,898
Θα έπρεπε να είναι όλοι
ξεκουράστηκε, σωστά;

1232
01:52:20,966 --> 01:52:21,933
Με συγχωρείτε;

1233
01:52:21,933 --> 01:52:23,924
θέλω να δω
τα παπλώματα τώρα.

1234
01:52:24,436 --> 01:52:27,539
Αλλά πρέπει να ειδοποιήσω
οι φύλακες...

1235
01:52:27,539 --> 01:52:29,871
Μπορείς να είσαι
λεπτομέρεια ασφαλείας μου!

1236
01:52:30,508 --> 01:52:31,873
Ετοιμαστείτε αμέσως!

1237
01:52:31,943 --> 01:52:35,902
Υψηλότατε,
Ο υπουργός ΙΜ είναι εδώ.

1238
01:52:38,950 --> 01:52:40,884
Soong-jae!

1239
01:52:41,886 --> 01:52:43,655
Αν τα είχες όλα έτοιμα,

1240
01:52:43,655 --> 01:52:46,886
έπρεπε να μου το είχες πει πριν
μέθυσα.

1241
01:52:47,892 --> 01:52:48,859
Συγχωρέστε με.

1242
01:52:48,927 --> 01:52:50,895
Είχα πολύ τις αισθήσεις μου
των άλλων.

1243
01:52:50,895 --> 01:52:52,863
Δεν πειράζει, πολύ καλό.

1244
01:52:53,898 --> 01:52:59,904
Όλοι με φοβούνται τόσο πολύ,
πάντα, 'Υψηλότατε!'

1245
01:52:59,904 --> 01:53:01,895
Σώπα στο διάολο!

1246
01:53:02,874 --> 01:53:03,908
Ανάθεμα!

1247
01:53:03,908 --> 01:53:05,899
- Soong-jae!
- Ναι, μπουμπούκι!

1248
01:53:06,344 --> 01:53:12,908
Ας διασκεδάσουμε πραγματικά,
όπως κάναμε ως παιδιά!

1249
01:53:22,994 --> 01:53:24,894
Κορίτσια!

1250
01:53:26,998 --> 01:53:29,933
Soong-jae,
που είναι όλοι;

1251
01:53:31,569 --> 01:53:35,740
Τι συμβαίνει;
Μην αστειεύεστε!

1252
01:53:35,740 --> 01:53:36,934
Θυμάσαι;

1253
01:53:37,008 --> 01:53:39,943
Το παιχνίδι ρόλων κοριτσιού,
που σου αρεσε?

1254
01:53:40,011 --> 01:53:41,308
Τι;

1255
01:53:41,980 --> 01:53:46,940
Τώρα, παίρνετε τον ρόλο
ότι πάντα έπρεπε να παίζω.

1256
01:53:48,687 --> 01:53:50,712
Πρέπει να είσαι τρελός!

1257
01:53:52,590 --> 01:53:55,889
Αν το θέλεις άθικτο,
κρύψτε το.

1258
01:54:04,002 --> 01:54:06,004
Τι συμβαίνει;

1259
01:54:06,004 --> 01:54:09,030
- Κύριε μου!
- Τι έγινε;

1260
01:54:11,076 --> 01:54:15,080
Μην στεναχωριέσαι
κατά το παρελθόν.

1261
01:54:15,080 --> 01:54:18,982
καταλαβαίνω,
Θα το ξεχάσω αυτό.

1262
01:54:19,084 --> 01:54:20,949
Φύλλωσε λοιπόν το σπαθί σου.

1263
01:54:24,089 --> 01:54:26,387
Φύλλωσε το σπαθί σου!

1264
01:54:28,059 --> 01:54:31,995
Ο κόσμος θα είναι καλύτερος
χωρίς αυτό.

1265
01:54:34,032 --> 01:54:35,066
Ωραία, μια χαρά.

1266
01:54:35,066 --> 01:54:37,068
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

1267
01:54:37,068 --> 01:54:38,035
θα...

1268
01:54:48,079 --> 01:54:50,013
Μεγαλειότατε!

1269
01:54:58,056 --> 01:54:59,045
Ναι, Κύριε!

1270
01:55:13,104 --> 01:55:14,093
Αρκετά!

1271
01:55:15,106 --> 01:55:18,075
Πώς τολμάς
κοίτα με έτσι!

1272
01:55:18,543 --> 01:55:22,113
Περιφρόνηση για τον βασιλιά
δεν θα μείνει ατιμώρητη!

1273
01:55:22,113 --> 01:55:28,052
Βλέπω μόνο έναν δολοφόνο,
που είναι λοιπόν ο βασιλιάς;

1274
01:55:40,632 --> 01:55:44,102
Νιώθεις ακόμα κατώτερος
για τον χαμό της μητέρας σου;

1275
01:55:44,102 --> 01:55:47,094
Αφού αγαπάς τόσο πολύ το αίμα,
πόσο ταιριάζει!

1276
01:55:47,839 --> 01:55:49,908
Γιατί το κάνεις αυτό;

1277
01:55:49,908 --> 01:55:54,112
Το κακό κερδίζει την εξουσία,
έτσι όλοι επιθυμούν να είναι πιο κακοί.

1278
01:55:54,112 --> 01:55:57,882
Είναι η πηγή της τραγωδίας μας,
και τι βασανίζει την ψυχή σου!

1279
01:55:57,882 --> 01:56:00,043
θα το ξεριζώσω.

1280
01:56:00,118 --> 01:56:02,887
Ακόμα κι αν πεθάνω,
δεν μπορείς να πάρεις τη θέση μου!

1281
01:56:02,887 --> 01:56:08,086
Φίλε! Το κακό αντικαθίσταται από
μεγαλύτερο κακό.

1282
01:56:10,929 --> 01:56:13,159
Με υποτιμάς!

1283
01:56:18,903 --> 01:56:20,131
Υψηλότατε.

1284
01:56:20,205 --> 01:56:25,108
Θα βγάλω τα παπλώματα,
και σε αφήνω.

1285
01:56:25,176 --> 01:56:30,136
Χλωμό δέρμα, γεμάτοι γλουτοί,
αιχμηρή μύτη.

1286
01:56:30,815 --> 01:56:33,113
Ταιριάζουν στο γούστο σας,

1287
01:56:33,184 --> 01:56:36,821
παρακαλώ λοιπόν εκπληρώστε το καθήκον σας
ως βασιλιάς.

1288
01:56:36,821 --> 01:56:38,118
Κάθαρμα!

1289
01:56:39,157 --> 01:56:42,126
Σταματήστε εκεί!

1290
01:57:13,291 --> 01:57:16,226
είναι κανείς έξω;

1291
01:57:20,265 --> 01:57:22,165
Πάμε!

1292
01:57:25,270 --> 01:57:27,238
Μην κάνετε πίσω!

1293
01:57:28,273 --> 01:57:32,209
Πρέπει να πάρουμε το παλάτι!

1294
01:57:33,211 --> 01:57:35,202
Καπετάνιος!

1295
01:57:37,882 --> 01:57:39,250
Υπουργός YU,
έφερες ενίσχυση.

1296
01:57:39,250 --> 01:57:42,151
Δεν μπορούμε να αντέξουμε πολύ
με αυτόν τον τρόπο.

1297
01:57:42,220 --> 01:57:43,209
Ακόμα δεν υπάρχουν εντολές από τον βασιλιά;

1298
01:57:43,288 --> 01:57:46,155
Δεν βρίσκεται πουθενά.

1299
01:57:49,894 --> 01:57:52,192
Η πύλη του παλατιού είναι ανοιχτή!

1300
01:57:52,263 --> 01:57:54,231
Προκαταβολή!

1301
01:57:56,234 --> 01:57:57,223
Υπουργός!

1302
01:58:00,972 --> 01:58:02,874
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1303
01:58:02,874 --> 01:58:07,208
Δεν θέλω τίποτα περισσότερο από
για να σωθεί αυτή η χώρα!

1304
01:58:07,912 --> 01:58:10,312
Άκουσα την αλεπού Soong-jae
σε επισκέφτηκε.

1305
01:58:11,049 --> 01:58:15,281
Πώς μπορείς να οδηγήσεις την εξέγερση
με τη βοήθειά του;

1306
01:58:21,326 --> 01:58:25,296
Και ξέρω ότι άργησα
στο πάρτι,

1307
01:58:25,296 --> 01:58:29,232
αλλά κρατήστε μου μια θέση
στο δικαστήριο.

1308
01:58:29,334 --> 01:58:31,234
Προκαταβολή!

1309
01:58:36,341 --> 01:58:41,278
IM Soong-jae!

1310
01:58:42,280 --> 01:58:43,348
Προδότες!

1311
01:58:43,348 --> 01:58:45,282
Δεν φοβάσαι
των ουρανών;

1312
01:58:45,350 --> 01:58:47,318
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;

1313
01:58:47,318 --> 01:58:48,319
Φυσικά και το κάνουμε!

1314
01:58:48,319 --> 01:58:52,490
Μια πρώην παλλακίδα,
που τρέφεται από τον πληθυσμό,

1315
01:58:52,490 --> 01:58:57,257
είσαι απλά ένας πειραστής
που τροφοδότησε την τυραννία!

1316
01:58:57,328 --> 01:58:58,317
Βγάλτε την έξω!

1317
01:58:58,730 --> 01:59:01,332
Είσαι απλά ένα αξιολύπητο πιόνι!

1318
01:59:01,332 --> 01:59:04,301
Ήμουν πιστό υποκείμενο...

1319
01:59:09,407 --> 01:59:13,309
Πέθανε, σκύλα!

1320
01:59:29,427 --> 01:59:33,131
Κάντε το! Δεν αντέχω
περισσότερη ντροπή!

1321
01:59:33,131 --> 01:59:35,361
Έχεις κάνει πολύ κακό,

1322
01:59:36,367 --> 01:59:38,069
αυτό το λες ντροπή;

1323
01:59:38,069 --> 01:59:42,369
Δεν θα ήταν αρκετό να
σε σκίζουν σε κομμάτια!

1324
01:59:48,346 --> 01:59:51,372
Τι περιμένεις;
Σκότωσε με!

1325
02:00:01,059 --> 02:00:04,551
Πίστευες ότι μπορείς
εξαργυρωθείς με αυτόν τον τρόπο;

1326
02:00:05,363 --> 02:00:08,298
Κι εγώ έχω αίμα
στα χέρια μου,

1327
02:00:08,366 --> 02:00:11,358
πώς είμαι διαφορετικός
από τον τρελό βασιλιά;

1328
02:00:13,371 --> 02:00:17,375
Αν μπορούσες τουλάχιστον
γέλα με...

1329
02:00:17,375 --> 02:00:19,343
Μείνε ζωντανός.

1330
02:00:20,378 --> 02:00:23,313
Οι αμαρτίες σας δεν θα το κάνουν
ξεπλυθείτε τόσο εύκολα.

1331
02:00:23,381 --> 02:00:27,340
Επιβιώστε και ζήστε για να αναιρέσετε
όλα σου τα λάθη.

1332
02:00:28,352 --> 02:00:30,343
Αναιρέστε τα πάντα.

1333
02:00:32,390 --> 02:00:36,383
Μεγαλειότατε, θα τη φροντίσω,
παρακαλώ μείνε πίσω!

1334
02:00:39,330 --> 02:00:40,319
Υψηλότατε!

1335
02:00:43,367 --> 02:00:47,371
Γιατί φοράς
τη ρόμπα του βασιλιά;

1336
02:00:47,371 --> 02:00:50,374
Παίζω τον ρόλο μου ως
το προδοτικό θέμα.

1337
02:00:50,374 --> 02:00:53,144
Τι έχεις κάνει
να το αξιζει?

1338
02:00:53,144 --> 02:00:56,341
Ένας ήρωας είναι κανένας
κατά τη διάρκεια της ειρήνης,

1339
02:00:56,414 --> 02:01:00,384
και ένας ηθικός άνθρωπος είναι άχρηστος
στο πεδίο της μάχης.

1340
02:01:00,384 --> 02:01:02,352
Ποια είναι η διαφορά;

1341
02:01:02,420 --> 02:01:04,285
Πατέρας!

1342
02:01:04,355 --> 02:01:05,344
Όχι γιε μου.

1343
02:01:06,057 --> 02:01:07,358
Δεν είναι πολύ αργά.

1344
02:01:07,358 --> 02:01:08,426
Πού κρύφτηκες
ο βασιλιάς;

1345
02:01:08,426 --> 02:01:10,461
Πρώτα πρέπει να τον σκοτώσουμε!

1346
02:01:10,461 --> 02:01:12,395
Η ισχύς δεν μπορεί να περιοριστεί.

1347
02:01:12,463 --> 02:01:13,430
Ανοησίες!

1348
02:01:13,498 --> 02:01:16,434
Όπως είπες, μπορούμε να χτίσουμε
υψηλότερο φράγμα!

1349
02:01:16,434 --> 02:01:17,468
Έχεις τυφλωθεί;

1350
02:01:17,468 --> 02:01:19,437
Εσύ είσαι ο τυφλός!

1351
02:01:19,437 --> 02:01:23,141
Ξέρω ότι ξεκίνησες τα πάντα
για εκείνη την σκύλα!

1352
02:01:23,141 --> 02:01:27,407
Κάνε στην άκρη, θα τη σκοτώσω
και να σε φέρει πίσω!

1353
02:01:27,478 --> 02:01:30,447
Αρκετά!

1354
02:01:31,449 --> 02:01:36,352
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για μένα
ως γιος σου.

1355
02:01:42,393 --> 02:01:44,428
Όχι, όχι, παρακαλώ!

1356
02:01:44,428 --> 02:01:45,452
Παρακαλώ όχι! Παρακαλώ!

1357
02:01:46,397 --> 02:01:47,465
Δεν μπορείς! Παρακαλώ!

1358
02:01:47,465 --> 02:01:49,399
Όχι! Όχι!

1359
02:01:51,435 --> 02:01:54,472
Soong-jae, γιε μου!

1360
02:01:54,472 --> 02:01:59,432
Για την υποστήριξη της τυραννίας,
δημιουργώντας έναν τρελό βασιλιά,

1361
02:02:00,444 --> 02:02:04,215
τυφλώνοντάς σε με δύναμη,
να είσαι φοβερός γιος,

1362
02:02:04,215 --> 02:02:06,410
Θα τα πληρώσω όλα.

1363
02:02:08,152 --> 02:02:09,483
Παρακαλώ...

1364
02:02:11,155 --> 02:02:14,959
Όχι, πρέπει να ζήσεις!

1365
02:02:14,959 --> 02:02:18,417
Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω τη μητέρα σου
αν πεθάνεις έτσι;

1366
02:02:18,496 --> 02:02:20,464
- Όχι, σε παρακαλώ!
- Ηλίθιοι...

1367
02:02:20,531 --> 02:02:23,466
Πώς δεν ήξερες;

1368
02:02:29,540 --> 02:02:31,542
Μας κατέστρεψες και τους δύο.

1369
02:02:31,542 --> 02:02:36,479
Θα μπορούσαμε να έχουμε καταφέρει
τόσο πολύ μαζί.

1370
02:03:03,507 --> 02:03:08,444
Νόμιζα ότι είχαμε τον δράκο
αλλά είναι μόνο 2 οχιές.

1371
02:03:09,614 --> 02:03:11,548
Μπουμπούκι πόσης,

1372
02:03:12,550 --> 02:03:15,542
θα τελειώσει μόνο
αφαιρώντας τη ζωή μου, σωστά;

1373
02:03:16,587 --> 02:03:18,521
Έχετε μια τελευταία επιθυμία;

1374
02:03:18,623 --> 02:03:23,560
Πάρε αυτή την πόρνη,
και στείλε την μακριά.

1375
02:03:24,595 --> 02:03:26,586
Είναι μάλλον εκνευριστική.

1376
02:03:39,110 --> 02:03:41,544
Έχετε τύψεις;

1377
02:03:42,280 --> 02:03:43,542
Μεταμέλεια;

1378
02:03:44,582 --> 02:03:50,578
Είχα τον βασιλιά και τον κόσμο
στα χέρια μου.

1379
02:03:52,256 --> 02:03:54,588
Είχα το μερίδιό μου
του κόσμου.

1380
02:03:55,259 --> 02:04:01,528
Η άθλια φήμη σας θα
διαρκέσει μια χιλιετία.

1381
02:04:08,205 --> 02:04:10,605
Ο βασιλιάς δεν είναι εδώ,
μετακινηθείτε έξω!

1382
02:04:18,683 --> 02:04:24,622
Ξεκουραστείτε τώρα.

1383
02:05:00,691 --> 02:05:03,626
Κάνεις κι εσύ λαχτάρα
τα παπλώματα μου;

1384
02:05:09,033 --> 02:05:10,694
Συνεχίστε και πάρτε τα.

1385
02:05:15,740 --> 02:05:20,700
Τα γουρούνια είχαν το τελευταίο γέλιο!

1386
02:05:25,716 --> 02:05:29,020
1506 μ.Χ.
Μετά την πρώτη εξέγερση του Joseon,

1387
02:05:29,020 --> 02:05:32,683
Οι Beauty Recruits χάθηκαν
Με τον βασιλιά Yeonsan-gun.

1388
02:05:32,757 --> 02:05:38,718
Αυτοί που ηγήθηκαν της μεταρρύθμισης έγιναν σύντομα
τα νέα προδοτικά υποκείμενα.

1389
02:05:40,698 --> 02:05:43,690
Όχι εντελώς πολιτικοί αξιωματικοί,

1390
02:05:44,702 --> 02:05:46,670
αλλά περισσότερο από μια παλλακίδα.

1391
02:05:46,771 --> 02:05:50,674
Όχι ακριβώς η διαδικασία επιλογής,

1392
02:05:50,674 --> 02:05:53,700
αλλά ασκώντας εξουσία
που δόθηκε.

1393
02:05:54,745 --> 02:05:57,714
Πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω καλύτερα αυτό;

1394
02:05:59,383 --> 02:06:01,681
Τι έγινε λοιπόν
στον τρελό βασιλιά στο τέλος;

1395
02:06:01,752 --> 02:06:03,687
Δεν ακούς;

1396
02:06:03,687 --> 02:06:06,918
Η σεξουαλική του όρεξη
τον έδιωξαν,

1397
02:06:07,258 --> 02:06:10,795
έτσι παπλώματα ήταν τι
τον σκότωσαν!

1398
02:06:10,795 --> 02:06:12,695
Καλή απαλλαγή!

1399
02:06:12,763 --> 02:06:17,700
Πες μας άλλη μια φορά για το πώς
σκοτώθηκαν οι προδοτικοί λΜ!

1400
02:06:17,768 --> 02:06:18,757
Ναι!

1401
02:06:20,805 --> 02:06:24,741
Οι lMs προσπάθησαν να βοηθήσουν
μια παλλακίδα,

1402
02:06:24,809 --> 02:06:28,711
και βρέθηκαν οι δύο
σε στάχτες.

1403
02:06:29,814 --> 02:06:32,715
Κάνε το και σε μένα!

1404
02:06:33,751 --> 02:06:35,719
Οι στάχτες τους φτύθηκαν,

1405
02:06:35,786 --> 02:06:40,723
και τους άξιζαν
η χειρότερη μοίρα στον κόσμο.

1406
02:06:42,493 --> 02:06:44,791
Εάν τα ποτά σας είναι άδεια,
ξεκινήστε!

1407
02:06:45,429 --> 02:06:46,157
Βιασύνη!

1408
02:06:49,800 --> 02:06:51,768
Είναι εδώ! Ξεκινάει!

1409
02:07:02,780 --> 02:07:07,740
Έχουν περάσει 3 χρόνια
την εποχή της τυραννίας,

1410
02:07:08,819 --> 02:07:15,526
τα δύο lM ήταν
μέχρι και καθόλου καλό,

1411
02:07:15,526 --> 02:07:19,826
τόσο απελπισμένος να ανέβει
η καλή πλευρά του βασιλιά,

1412
02:07:20,865 --> 02:07:23,800
δεν μπορεί να το αφήσει αυτό
η σκληρότητα συνεχίζεται!

1413
02:07:23,868 --> 02:07:28,805
Ο εξαγριωμένος θεός του βουνού
έστειλε μια τίγρη!

1414
02:07:30,875 --> 02:07:34,811
Θα πληγώσω την πλάτη μου!

1415
02:07:35,846 --> 02:07:38,781
Αδειάστε τις τσέπες σας!

1416
02:07:42,887 --> 02:07:48,859
Έψαξε τον κόσμο
παραπλανημένα θέματα,

1417
02:07:48,859 --> 02:07:54,498
Έψαξε και έψαξε
αλλά δεν τα βρήκα.

1418
02:07:54,498 --> 02:07:58,832
Κρυμμένο πίσω από μια ανθρώπινη μάσκα,
δεν μπορεί να πει τι έχει στην καρδιά του.

1419
02:08:00,905 --> 02:08:07,037
Εντάξει, τάισε το σώμα μου,

1420
02:08:07,378 --> 02:08:10,836
και αν είσαι καλός άνθρωπος,
Θα δυναμώσω το σώμα σου,

1421
02:08:10,915 --> 02:08:16,876
αλλιώς θα γίνω δηλητήριο
και να σε σκοτώσει.

1422
02:08:24,895 --> 02:08:26,886
σε βρήκα!